1
00:00:31,197 --> 00:00:32,927
CJ ENTERTAINMENT PRESENTS
2
00:00:33,633 --> 00:00:35,659
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΑΙΝΙΩΝ ΠΟΠΚΟΡΝ
3
00:00:39,639 --> 00:00:41,164
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
JEONG TAE-SUNG
4
00:00:52,552 --> 00:00:55,822
Ο τυφώνας Bolaven προχωρά
βόρεια με μεγάλη ταχύτητα.
5
00:00:55,822 --> 00:00:58,451
Ένα δυνατό μέτωπο βροχής
επηρεάζει
6
00:00:58,525 --> 00:01:01,188
LEE SEUNG-GI, MOON CHAE-WON
στο μεγαλύτερο μέρος της χώρας
7
00:01:01,361 --> 00:01:03,129
ειδικά γύρω από την περιοχή Mokpo
όπου έχουμε έντονη βροχόπτωση
8
00:01:03,129 --> 00:01:06,429
LEE SEO-JIN
ειδικά γύρω από την περιοχή Mokpo
όπου έχουμε έντονη βροχόπτωση
9
00:01:06,533 --> 00:01:10,236
30 mm/h και πάνω
η δυτική ακτογραμμή...
10
00:01:10,236 --> 00:01:13,729
Θα πρέπει να το ελέγξετε αυτό.
11
00:01:13,840 --> 00:01:17,777
Γεια, εκεί! Είμαι η Kim Hyeon-woo,
η θεά του καιρού σου.
12
00:01:17,977 --> 00:01:23,609
Όπως βλέπετε, χτυπιόμαστε
από την πιο άγρια καταιγίδα.
13
00:01:27,654 --> 00:01:30,624
Μετά βίας κρατάω τα μάτια μου ανοιχτά
14
00:01:30,990 --> 00:01:33,186
ή να μιλάς σωστά.
15
00:01:38,331 --> 00:01:39,594
Αυτό είναι απολύτως αναζωογονητικό!
16
00:01:40,667 --> 00:01:44,763
Υπάρχει προειδοποίηση για τυφώνα
στο μεγαλύτερο μέρος της περιοχής
17
00:01:46,339 --> 00:01:48,865
και η μέγιστη στιγμιαία
ταχύτητα ανέμου...
18
00:01:48,975 --> 00:01:51,137
Αυτό το κορίτσι που παρακολουθείς
είναι η Kim Hyeon-woo.
19
00:01:51,277 --> 00:01:54,145
Ο καλύτερος φίλος μου 18 ετών.
20
00:01:54,647 --> 00:01:56,916
- Συνεχίστε τα γυρίσματα!
-Είσαι καλά, Hyeon-woo;
21
00:01:56,916 --> 00:01:59,579
Παρουσιάστηκε πρόσφατα
ένα διαδικτυακό κανάλι καιρού
22
00:01:59,686 --> 00:02:03,256
και αγγίζει τις καρδιές
μοναχικοί άντρες κάθε μέρα.
23
00:02:03,256 --> 00:02:04,090
Το είδες αυτό;
24
00:02:04,090 --> 00:02:07,060
Είμαι η Kim Hyeon-woo,
η θεά του καιρού σου.
25
00:02:08,128 --> 00:02:12,657
- Βάλτε λίγο αέρα στα μαλλιά σας.
- Είναι επάνω.
26
00:02:12,732 --> 00:02:16,260
Όλοι τη λατρεύουν.
27
00:02:25,612 --> 00:02:29,071
Ελάτε να κυνηγήσετε ένα διπλό ουράνιο τόξο
μαζί μου.
28
00:02:29,215 --> 00:02:31,013
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
29
00:02:38,224 --> 00:02:41,854
ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΑΓΑΠΗΣ
30
00:02:47,700 --> 00:02:50,260
Μέχρι να ολοκληρώσω τις στρατιωτικές μου υποχρεώσεις,
31
00:02:50,770 --> 00:02:54,070
Hyeon-woo είχε γίνει
κορυφαίος παρουσιαστής καιρού.
32
00:02:57,277 --> 00:02:59,303
Ιδού η πρόγνωση του καιρού για αύριο.
33
00:02:59,512 --> 00:03:02,710
Καθώς το κύμα καύσωνα συνεχίζεται
στο αύριο,
34
00:03:02,782 --> 00:03:05,946
η θερμοκρασία θα παραμείνει ίδια.
35
00:03:06,252 --> 00:03:11,891
Σύστημα χαμηλής πίεσης
στη δυτική Κίνα θα γεννήσει
36
00:03:11,891 --> 00:03:15,328
ένα χαλαρωτικό αεράκι αυτό
σου χαϊδεύει το πρόσωπο.
37
00:03:15,328 --> 00:03:19,098
- Ένα απαλό αεράκι...
- Αλλά κατά τόπους,
38
00:03:19,098 --> 00:03:21,801
περιμένουμε
ριπή ανέμου με ταχύτητα 10 m/s
39
00:03:21,801 --> 00:03:25,966
λοιπόν, να είστε προσεκτικοί αν σχεδιάζετε
να φοράς φούστα σαν εμένα.
40
00:03:26,206 --> 00:03:28,232
Είμαι η Kim Hyeon-woo
από το Weather Today.
41
00:03:32,545 --> 00:03:38,712
Οι τελευταίες 100 ημέρες έχουν περάσει
χτίζοντας προς αυτή τη στιγμή.
42
00:03:39,552 --> 00:03:42,818
Θα την κάνω δική μου σήμερα.
43
00:03:43,323 --> 00:03:44,814
Μπορείτε να υπολογίζετε ότι θα συμβεί αυτό.
44
00:03:51,464 --> 00:03:54,332
Συγγνώμη.
Περίμενες πολύ;
45
00:03:55,168 --> 00:03:56,431
Θέλω να σταματήσω να σε βλέπω.
46
00:03:57,537 --> 00:03:59,005
Πω πω, πάντα με εκπλήσσεις!
47
00:03:59,239 --> 00:04:02,342
Σου ετοίμασα και μια έκπληξη.
48
00:04:02,342 --> 00:04:03,742
Δεν παίζω μαζί σου.
49
00:04:04,477 --> 00:04:06,139
Είσαι τρελός γιατί άργησα;
50
00:04:06,412 --> 00:04:08,181
Έλα μωρό μου.
Είναι η επέτειος των 100 ημερών μας.
51
00:04:08,181 --> 00:04:10,480
Δεν μπορείς να είσαι ψύχραιμος για αυτό;
52
00:04:14,220 --> 00:04:17,679
Δεν υπάρχουν πολλά άτομα
ποιος μπορεί να παραμείνει ψύχραιμος
53
00:04:18,891 --> 00:04:21,656
όταν θα πεταχτούν.
54
00:04:23,129 --> 00:04:26,065
Το κορίτσι που έβγαλα πριν από 5 χρόνια
3 ημέρες πριν από την επέτειο των 100 ημερών...
55
00:04:27,066 --> 00:04:28,932
Δεν σε αντέχω άλλο.
56
00:04:29,369 --> 00:04:32,872
Μισώ τη μυρωδιά του ιδρώτα σου.
Μισώ τις ιδρωμένες μασχάλες σου.
57
00:04:32,872 --> 00:04:35,273
Σε μισώ από την κορυφή ως τα νύχια.
58
00:04:35,341 --> 00:04:37,043
Φοβάμαι μήπως σε δει κάποιος.
59
00:04:37,043 --> 00:04:38,409
Στεγνώστε τις μασχάλες σας.
60
00:04:38,911 --> 00:04:41,346
Αλλά αυτός δεν είναι τρόπος να χωρίσετε...
61
00:04:42,282 --> 00:04:44,581
πριν από 2 χρόνια
18 ημέρες έως 100 ημέρες επέτειο...
62
00:04:44,684 --> 00:04:45,811
Αλλά μωρό μου...
63
00:04:46,319 --> 00:04:48,185
Είσαι το κορίτσι μου.
64
00:04:49,055 --> 00:04:51,820
Όποιον και να συναντήσεις,
ότι και να κάνεις,
65
00:04:52,125 --> 00:04:53,593
Θα σε περιμένω
ό,τι κι αν γίνει.
66
00:04:53,793 --> 00:04:55,091
Η αλήθεια είναι...
67
00:04:57,897 --> 00:04:59,729
- Είναι γράμμα για μένα;
- Παντρεύομαι.
68
00:04:59,832 --> 00:05:00,856
Τι;
69
00:05:01,668 --> 00:05:03,432
Υποτίθεται ότι είναι αστείο;
70
00:05:03,569 --> 00:05:04,662
Μωρό μου, σε παρακαλώ.
71
00:05:05,772 --> 00:05:06,796
Γεια σου!
72
00:05:08,074 --> 00:05:10,910
Θα πρέπει να υπάρχει κώδικας δεοντολογίας
μεταξύ εραστών.
73
00:05:10,910 --> 00:05:12,708
Δεν πρόκειται για το να είσαι ψύχραιμος.
74
00:05:12,812 --> 00:05:16,049
Είμαστε μαζί 100 μέρες.
Αυτός δεν είναι τρόπος να χωρίσεις με κάποιον.
75
00:05:16,049 --> 00:05:19,747
Και έκανα την ερώτηση
δεν πρέπει ποτέ να ρωτήσετε.
76
00:05:19,852 --> 00:05:20,876
Μήπως...
77
00:05:22,055 --> 00:05:23,489
ακόμα και να με αγαπάς;
78
00:05:24,357 --> 00:05:26,826
Η απάντησή της ήταν πολύ περίπλοκη.
79
00:05:27,460 --> 00:05:28,928
Δεν ξέρω.
80
00:05:29,495 --> 00:05:30,554
Συγνώμη.
81
00:05:46,646 --> 00:05:48,877
Ώρα να προχωρήσουμε.
82
00:05:49,315 --> 00:05:52,342
Είμαι ραγισμένη.
Ευθυμία μου, τούρτα!
83
00:05:54,253 --> 00:05:55,721
Ένα απαλό αεράκι, κώλο μου!
84
00:05:56,422 --> 00:05:59,290
Με χαστούκισαν στο πρόσωπο
από μια ριπή ανέμου.
85
00:06:07,367 --> 00:06:08,596
Τι το...;
86
00:06:15,875 --> 00:06:20,012
Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του μοτέλ.
87
00:06:20,012 --> 00:06:23,483
Κάποιος ηλίθιος άναψε κεριά
και βγήκε από το καταραμένο δωμάτιο
88
00:06:23,483 --> 00:06:25,679
με το παράθυρο ανοιχτό.
89
00:06:25,752 --> 00:06:27,914
Αυτός είναι!
Αυτός είναι ο ηλίθιος.
90
00:06:28,020 --> 00:06:30,757
Ένας άνδρας έβαλε κατά λάθος φωτιά
σε ξενοδοχείο
91
00:06:30,757 --> 00:06:33,317
κατά την προετοιμασία
μια ρομαντική βραδιά...
92
00:06:33,426 --> 00:06:38,030
Σύμφωνα με την αστυνομία,
ο άντρας άναψε δεκάδες κεριά
93
00:06:38,030 --> 00:06:42,627
και άφησε το δωμάτιο χωρίς επίβλεψη
να πάρει την κοπέλα του.
94
00:06:49,675 --> 00:06:51,109
Hyeon-woo! Εδώ πέρα.
95
00:06:56,249 --> 00:06:57,342
Είμαι εδώ.
96
00:06:57,650 --> 00:07:01,519
Καλησπέρα αξιωματικοί.
Είμαι εδώ για τον Kang Jun-su.
97
00:07:01,954 --> 00:07:03,089
Πω πω, είσαι πραγματικά αυτή.
98
00:07:03,089 --> 00:07:06,025
Είσαι πολύ πιο όμορφος προσωπικά.
99
00:07:06,759 --> 00:07:09,251
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
100
00:07:09,762 --> 00:07:14,467
Ο φίλος μου είναι ένας ακίνδυνος τύπος,
μόνο λίγο αμυδρό.
101
00:07:14,467 --> 00:07:15,835
Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του.
102
00:07:15,835 --> 00:07:18,404
Μην ανησυχείς.
Η ασφάλεια το έχει καλύψει.
103
00:07:18,404 --> 00:07:19,205
Ω, είσαι τόσο ευγενικός.
104
00:07:19,205 --> 00:07:21,401
Η τιμή του
Ο αποτυχημένος έρωτας ήταν μεγάλος.
105
00:07:21,474 --> 00:07:23,636
Αλλά είμαι ευγνώμων γι' αυτό
ότι την έχω φίλη μου.
106
00:07:23,709 --> 00:07:26,941
Ευχαριστώ πολύ.
107
00:07:27,113 --> 00:07:29,514
Για την ακούραστη αφοσίωσή σας
και εξυπηρέτηση.
108
00:07:32,552 --> 00:07:34,145
Χαμογέλα για την κάμερα.
109
00:07:34,387 --> 00:07:35,946
Ένα, δύο, τρία.
110
00:07:40,493 --> 00:07:41,426
Ας πιούμε ένα ποτό αδερφέ.
111
00:07:41,494 --> 00:07:43,190
Σώπα, ρε κούκλα.
112
00:07:44,430 --> 00:07:47,730
Η απόρριψη δεν ήταν αρκετή
ότι έπρεπε να βάλεις φωτιά;
113
00:07:49,569 --> 00:07:52,129
Είσαι το μόνο που έχω.
Δώσε μου μια αγκαλιά.
114
00:07:52,238 --> 00:07:54,503
Ήμουν τόσο φοβισμένος
Σχεδόν βρέξω το παντελόνι μου.
115
00:07:54,774 --> 00:07:57,767
τσαντιστείτε.
Είχα μια κουραστική μέρα.
116
00:07:58,110 --> 00:07:59,078
Γιατί;
117
00:08:00,246 --> 00:08:01,407
Εξαιτίας αυτού του κάθαρμα;
118
00:08:06,752 --> 00:08:12,350
Τι θα λέγατε για λίγη δροσιά
με τρότερ;
119
00:08:14,260 --> 00:08:15,523
Τι λέτε;
120
00:08:15,928 --> 00:08:16,952
Κλήση!
121
00:08:17,497 --> 00:08:20,865
Μην ανησυχείτε.
122
00:08:20,967 --> 00:08:23,163
Είναι ο αγαπημένος της συνδυασμός.
123
00:08:23,803 --> 00:08:27,831
Σότζου με γουρούνια ποδήλατα
θα ξεπλύνει τυχόν προβλήματα.
124
00:08:28,441 --> 00:08:30,069
Εννοείται ας πιούμε ένα ποτό.
125
00:08:38,651 --> 00:08:39,846
Γεια σας παιδιά!
126
00:08:40,386 --> 00:08:41,945
- Γεια, Μίνα!
- Γεια, Μίνα!
127
00:08:43,189 --> 00:08:44,384
Πού είναι ο Jae-jung;
128
00:08:44,757 --> 00:08:47,852
Ένα χορευτικό μπαρ άνοιξε απέναντι.
Πρακτικά μένει εκεί.
129
00:08:47,994 --> 00:08:49,087
Ένα μπαρ που χορεύει;
130
00:08:49,262 --> 00:08:50,127
Και δεν μου το είπε;
131
00:08:50,796 --> 00:08:53,197
Μπορείς να πας να τον πάρεις;
132
00:08:53,266 --> 00:08:55,792
Με αντιμετωπίζει σαν τη μικρή του αδερφή.
133
00:08:57,203 --> 00:08:59,672
Τι συμβαίνει με αυτήν;
134
00:09:12,318 --> 00:09:13,342
Σώσε τα χάλια!
135
00:09:13,452 --> 00:09:14,476
Αυτό πονάει;
136
00:09:15,221 --> 00:09:16,553
Και εγώ πονάω.
137
00:09:16,889 --> 00:09:21,054
Πονάει εδώ.
Αυτός ο οξύς, παλλόμενος πόνος...
138
00:09:21,193 --> 00:09:22,217
Θέλετε ένα τρίψιμο;
139
00:09:23,863 --> 00:09:24,956
Εντάξει, το παραδέχομαι.
140
00:09:25,531 --> 00:09:27,124
Είμαι ερωτευμένος μαζί του.
141
00:09:27,533 --> 00:09:29,832
Πεθαίνω να τον κάνω δικό μου.
142
00:09:31,404 --> 00:09:34,602
Θέλω να σας τον συστήσω,
δείξε τον στον κόσμο...
143
00:09:34,707 --> 00:09:37,040
περπατήστε τριγύρω
με αυτόν πιασμένο χέρι χέρι.
144
00:09:37,310 --> 00:09:40,212
Θέλω τα συνηθισμένα μικρά πράγματα
που κάνουν άλλοι εραστές.
145
00:09:40,212 --> 00:09:43,382
Φυσιολογικό όταν δεν είναι
ένας παντρεμένος άντρας.
146
00:09:43,382 --> 00:09:44,873
Αυτό δεν είναι τίποτα
αλλά μια μοιχική υπόθεση.
147
00:09:44,951 --> 00:09:47,045
Τι απαθές ζευγάρι είμαστε!
148
00:09:47,253 --> 00:09:50,451
Ο ένας βάζει φωτιά
για μια ρομαντική βραδιά,
149
00:09:50,556 --> 00:09:53,526
ο άλλος έχει σχέση
με έναν παντρεμένο άντρα.
150
00:09:53,526 --> 00:09:55,927
- Εξ ου και δροσιά με τρότερ.
- Σώπα.
151
00:09:56,295 --> 00:09:57,456
Απλά πιες ένα ποτό μαζί μου.
152
00:09:58,331 --> 00:10:00,926
Θέλεις να με δεις
να νοσηλευτώ ξανά;
153
00:10:04,036 --> 00:10:05,800
Θα σε σκοτώσω αν ρέψης.
154
00:10:06,706 --> 00:10:07,639
Χωρίς ρέψιμο.
155
00:10:08,374 --> 00:10:11,276
Γι' αυτό σε πέφτουν πάντα.
156
00:10:11,377 --> 00:10:13,369
Είσαι σαν άλογο
με σπασμένες μπάλες.
157
00:10:15,881 --> 00:10:16,549
Ευχαριστώ πολύ φίλε.
158
00:10:16,549 --> 00:10:18,381
Μπορεί να είναι δύσκολο να το πιστέψω
αλλά είναι αλήθεια.
159
00:10:18,517 --> 00:10:21,053
Όπως λέει
Είμαι άνθρωπος αρχών
160
00:10:21,053 --> 00:10:22,954
που μπορεί μόνο να καλπάσει μπροστά
161
00:10:23,055 --> 00:10:26,459
σαν άλογο με σπασμένες μπάλες.
162
00:10:26,459 --> 00:10:29,019
- Αυτό είναι πάρα πολύ.
- Λατρεύω το soju.
163
00:10:29,095 --> 00:10:31,826
Νιώθω σαν σκατά. Γιατί δεν μπορείς
να πιεις ένα ποτό μαζί μου;
164
00:10:31,931 --> 00:10:33,399
Ωραία, θα πιω μόνος μου.
165
00:10:35,001 --> 00:10:37,403
Άνοιξε το μέτωπό σου.
166
00:10:37,403 --> 00:10:38,738
Τι θα κάνω για σένα;
167
00:10:38,738 --> 00:10:41,674
Το νιώθω.
Το νιώθω να έρχεται.
168
00:10:41,674 --> 00:10:44,269
Λένε ότι με αγαπούν
μετά με αφήνουν.
169
00:10:44,377 --> 00:10:47,472
Δεν ξέρω πια τι είναι αγάπη.
170
00:10:50,082 --> 00:10:51,846
Απλώς δεν το κάνω.
171
00:10:51,951 --> 00:10:53,385
Μαμά...
172
00:10:53,519 --> 00:10:57,650
Γιατί διάλεξες εμένα
173
00:10:57,957 --> 00:11:02,327
από όλους αυτούς τους ανθρώπους
174
00:11:03,562 --> 00:11:05,097
Ποιες είναι οι λέξεις μετά;
175
00:11:05,097 --> 00:11:06,895
Θέλετε να τηλεφωνήσω στον τραγουδιστή;
176
00:11:07,066 --> 00:11:08,898
δεν ξερω...
177
00:11:12,538 --> 00:11:14,439
Φυσόστομος και βίαιος,
178
00:11:14,540 --> 00:11:16,839
ο χειρότερος τύπος μεθυσμένου
μπορείτε να πάρετε.
179
00:11:17,510 --> 00:11:20,036
Αυτός είναι ο φίλος μου, Hyeon-woo.
180
00:11:20,112 --> 00:11:22,809
Γιατί διάλεξες εμένα
181
00:11:23,182 --> 00:11:28,052
από όλους αυτούς τους ανθρώπους
182
00:11:29,722 --> 00:11:32,391
Δεν πονάς από την αγάπη.
183
00:11:32,391 --> 00:11:34,189
Είσαι απλά θυμωμένος
γιατί δεν μπορείς να τον έχεις.
184
00:11:34,960 --> 00:11:36,929
Σώπα, ηλίθιε!
185
00:11:38,064 --> 00:11:40,226
Α, αυτί μου!
186
00:11:41,300 --> 00:11:42,598
Μου λείπει.
187
00:11:43,002 --> 00:11:44,868
Ποιον καλείς;
188
00:11:45,271 --> 00:11:46,439
Θέλω να ακούσω τη φωνή του.
189
00:11:46,439 --> 00:11:49,807
Γεια, όχι! Μην το κάνετε.
190
00:11:50,009 --> 00:11:51,068
Ω, έλα.
191
00:11:52,378 --> 00:11:53,869
Γειά σου...;
192
00:11:54,580 --> 00:11:56,048
Είμαι εγώ.
193
00:11:57,450 --> 00:11:59,715
Ήπια ένα ποτό με έναν άντρα.
194
00:12:00,619 --> 00:12:04,112
Και με συνεχίζουν
την πλάτη του.
195
00:12:04,690 --> 00:12:08,894
Αυτή τη στιγμή που μιλάμε.
196
00:12:08,894 --> 00:12:11,022
Δεν σε ενοχλεί αυτό;
197
00:12:11,197 --> 00:12:13,860
Επιβάλλω σιωπή!
Ξυπνάς τους πάντες.
198
00:12:15,101 --> 00:12:17,937
- Πες κάτι.
- Πες τι;
199
00:12:17,937 --> 00:12:21,101
Γεια, είμαι αυτός ο τύπος.
200
00:12:21,807 --> 00:12:22,968
Η γραμμή είναι νεκρή.
201
00:12:27,947 --> 00:12:31,315
Σε πειράζει;
Είμαι αυτός που πέταξαν σήμερα.
202
00:12:33,352 --> 00:12:34,376
Γεια σου!
203
00:12:35,020 --> 00:12:37,888
Ποιος σε ρώτησε ρε μαλάκα;
204
00:12:38,357 --> 00:12:39,552
Περπάτα πιο γρήγορα!
205
00:12:42,728 --> 00:12:45,027
Α, το κόκαλο της ουράς μου!
206
00:12:45,931 --> 00:12:46,899
Πονάει.
207
00:12:47,166 --> 00:12:48,998
Πονάει σαν σκατά.
208
00:12:54,540 --> 00:12:56,406
Πονάει σαν σκατά.
209
00:12:58,110 --> 00:12:59,169
Γεια σου!
210
00:13:00,246 --> 00:13:02,112
Kang Jun-su!
211
00:13:51,730 --> 00:13:53,289
Ηλίθιος.
212
00:13:55,701 --> 00:13:57,403
Πώς κατέληξα εδώ;
213
00:13:57,403 --> 00:13:58,598
Έφτιαξες στο σπίτι σου.
214
00:13:59,205 --> 00:14:00,673
Νιώθω σαν σκατά.
215
00:14:00,773 --> 00:14:03,776
12 βολές βόμβας, 15 βολές soju...
Αυτά είναι 3 μπουκάλια πράσινο
216
00:14:03,776 --> 00:14:06,837
και 8 μπύρες.
Μην αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπο.
217
00:14:07,112 --> 00:14:08,136
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.
218
00:14:08,981 --> 00:14:11,610
Δεν έπρεπε ποτέ
αφήστε να φύγετε.
219
00:14:11,684 --> 00:14:14,119
Επιστρέψτε μαζί μας.
220
00:14:14,220 --> 00:14:18,791
Καταλήγεις εδώ μεθυσμένος
τρεις νύχτες την εβδομάδα πάντως.
221
00:14:18,791 --> 00:14:20,555
Δεν τα παρατάω
την ελευθέρια μου με κόπο.
222
00:14:20,659 --> 00:14:22,695
Θα ζήσω ελεύθερα
μέχρι να παντρευτώ.
223
00:14:22,695 --> 00:14:24,493
Ω, παρακαλώ!
224
00:14:25,030 --> 00:14:27,192
Πότε δεν ήσουν ποτέ ελεύθερος;
225
00:14:27,600 --> 00:14:29,398
Πρόσεχε τον τόνο σου, παιδί μου.
226
00:14:29,468 --> 00:14:33,701
Όταν μεγαλώσεις,
θα ζήσεις κι εσύ ελεύθερα.
227
00:14:33,806 --> 00:14:38,310
Θα βγεις ραντεβού με άντρες και
να σου ραγίσει η καρδιά.
228
00:14:38,310 --> 00:14:40,779
Σίγουρος. Αρκεί να μην είναι
ένας παντρεμένος άντρας.
229
00:14:43,415 --> 00:14:45,384
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
230
00:14:45,684 --> 00:14:47,812
Θα πρέπει να συμπεριφέρεσαι μέχρι
231
00:14:47,920 --> 00:14:50,856
βρίσκεις έναν ωραίο νεαρό
όπως ο Jun-su να παντρευτεί.
232
00:14:51,090 --> 00:14:52,091
Δεν είναι ο τύπος μου, μπαμπά.
233
00:14:52,091 --> 00:14:55,060
Είμαστε εντελώς διαφορετικές τάξεις.
234
00:14:55,060 --> 00:14:59,293
Όχι, είσαι ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο.
Βίδωμα και μεγαλύτερο βίδωμα.
235
00:14:59,398 --> 00:15:00,832
- Ποιος είναι ο μεγαλύτερος τσακωμός;
- Ποιος είναι ο μεγαλύτερος τσακωμός;
236
00:15:00,933 --> 00:15:01,923
- Τζίνξ!
- Τζίνξ!
237
00:15:03,469 --> 00:15:05,404
Γιατί πονάει το σαγόνι μου;
238
00:15:05,404 --> 00:15:07,896
Κατά λάθος πάτησα
στο πρόσωπό σου χθες το βράδυ.
239
00:15:08,774 --> 00:15:11,744
Σηκώθηκες και πήρες τηλέφωνο.
240
00:15:12,344 --> 00:15:13,937
Παρακαλώ σηκώστε.
241
00:15:14,847 --> 00:15:16,679
Γιατί δεν μαζεύεις;
242
00:15:16,815 --> 00:15:18,647
Είσαι κακός άνθρωπος.
243
00:15:20,753 --> 00:15:21,777
Τι έκανα;
244
00:15:24,056 --> 00:15:25,456
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
245
00:15:26,191 --> 00:15:27,090
Που είναι;
246
00:15:29,361 --> 00:15:33,662
20 εξερχόμενες κλήσεις:
Lee Dong-jin, Παραγωγός
247
00:15:38,671 --> 00:15:41,231
Βλέπετε;
Τεράστια ρήξη.
248
00:15:43,509 --> 00:15:45,273
Γιατί δεν με εμπόδισες;
249
00:15:46,312 --> 00:15:47,610
Αυτή η σούπα είναι καταπληκτική.
250
00:15:48,981 --> 00:15:50,282
- Είναι καλό, σωστά;
- Α, ναι.
251
00:15:50,282 --> 00:15:52,418
Δεν είναι όπως αυτό που νομίζεις
ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα.
252
00:15:52,418 --> 00:15:53,919
- Ο δικός μας είναι πλατωνικός...
- Το δικό μας;
253
00:15:53,919 --> 00:15:55,478
Είναι σύζυγος κάποιου.
254
00:15:55,587 --> 00:15:58,113
Έρχεται αυτό το κάθαρμα εδώ;
255
00:15:58,357 --> 00:16:02,453
Σταμάτα να τον αποκαλείς κάθαρμα
αλλιώς θα σου σκίσω το στόμα.
256
00:16:03,362 --> 00:16:04,728
Πρόστιμο! 'Αυτός'...
257
00:16:04,964 --> 00:16:07,099
Έρχεται ποτέ εδώ;
258
00:16:07,099 --> 00:16:09,501
Τρίβω το πάτωμα
για όνομα του Θεού.
259
00:16:09,501 --> 00:16:11,103
Όχι, δεν ήταν ποτέ εδώ.
Σταμάτα να φαντάζεσαι πράγματα.
260
00:16:11,103 --> 00:16:12,905
Και είναι το διαμέρισμά μου
όχι δικό σου.
261
00:16:12,905 --> 00:16:16,205
Έχω μερίδιο στο ακίνητο.
Στολίσα το καταραμένο μέρος.
262
00:16:17,109 --> 00:16:18,975
Ναι, μαμά.
263
00:16:21,113 --> 00:16:22,342
Κοίτα, είναι η μαμά.
264
00:16:23,882 --> 00:16:24,783
Γεια σου μαμά!
265
00:16:24,783 --> 00:16:26,945
- Γεια σας, κυρία Kim!
- Γεια σου, Τζουν-σου!
266
00:16:27,219 --> 00:16:30,189
Θα βρέξει σήμερα;
Πρέπει να πλύνω.
267
00:16:30,723 --> 00:16:34,059
Υπάρχει 10% πιθανότητα βροχής
268
00:16:34,059 --> 00:16:37,496
αλλά με υψηλή υγρασία,
ο δείκτης πλυντηρίου είναι 50.
269
00:16:37,496 --> 00:16:39,431
Πρόκειται να πάει ή όχι;
270
00:16:39,431 --> 00:16:41,423
Δεν θα το έκανα, αν ήμουν στη θέση σου.
271
00:16:41,533 --> 00:16:43,729
Εντάξει... Αντίο, μαμά.
272
00:16:53,812 --> 00:16:57,010
Έτσι θέλετε να ζήσετε;
Ανησυχείτε συνέχεια;
273
00:16:59,251 --> 00:17:01,083
Θα σταματήσω να τον βλέπω.
274
00:17:01,587 --> 00:17:03,453
Ξέρω ότι αυτό δεν θα πετύχει ποτέ.
275
00:17:05,224 --> 00:17:07,455
Ξέρεις ότι οι άντρες με αγαπούν.
276
00:17:07,559 --> 00:17:09,289
Σίγουρος.
Είσαι διασκεδαστικός και τρελός.
277
00:17:09,361 --> 00:17:10,496
Και αγοροκόριτσο.
278
00:17:10,496 --> 00:17:11,830
Είμαι αγοροκόριτσος;
279
00:17:11,830 --> 00:17:13,665
Ο τύπος σου παίρνει άντρες
ενθουσιασμένος στην αρχή.
280
00:17:13,665 --> 00:17:16,032
Σου αρέσει να κάνεις πάρτι.
Φαίνεσαι πολύ διασκεδαστικός.
281
00:17:16,135 --> 00:17:17,694
Αλλά αυτό δεν διαρκεί.
282
00:17:17,803 --> 00:17:18,634
Γιατί;
283
00:17:18,737 --> 00:17:21,730
Γιατί τελικά,
οι άντρες θέλουν μια αληθινή γυναίκα.
284
00:17:21,840 --> 00:17:23,399
Οι άντρες αγαπούν τις γυναίκες όχι τους άντρες
για έναν λόγο.
285
00:17:23,475 --> 00:17:24,773
Γαμήστε σας.
286
00:17:27,246 --> 00:17:28,214
Γεια σου...
287
00:17:29,014 --> 00:17:31,450
Έχετε δει ποτέ
τόσο όμορφος άντρας;
288
00:17:31,450 --> 00:17:32,884
Έχετε;
289
00:17:34,920 --> 00:17:38,357
Αυτό είναι καταπληκτικό.
290
00:17:38,624 --> 00:17:41,116
Πώς κανείς δεν σε αναγνωρίζει στο δρόμο.
Ούτε ένα άτομο!
291
00:17:41,326 --> 00:17:42,225
Δικαίωμα;
292
00:17:43,028 --> 00:17:44,860
Καλά που δεν ασχολήθηκες
με γυαλιά ηλίου.
293
00:17:45,998 --> 00:17:48,229
Πώς γίνεται να σε πέφτουν πάντα;
294
00:17:48,567 --> 00:17:49,899
Είσαι πρόωρος ή κάτι τέτοιο;
295
00:17:50,335 --> 00:17:51,997
Όχι, είμαι εντελώς ώριμος.
296
00:17:53,205 --> 00:17:56,801
Άλλωστε όταν μια γυναίκα είναι ερωτευμένη
297
00:17:56,909 --> 00:17:58,977
δεν τη νοιάζει
το μέγεθος ή η διάρκεια...
298
00:17:58,977 --> 00:18:00,707
Άρα είσαι πρόωρος.
299
00:18:06,585 --> 00:18:09,248
Νομίζω ότι είμαι ένας αρκετά αξιοπρεπής άντρας.
300
00:18:10,155 --> 00:18:11,179
Ένας άντρας;
301
00:18:12,291 --> 00:18:14,726
Βιολογικά, ναι.
302
00:18:15,027 --> 00:18:16,051
Τι;
303
00:18:17,863 --> 00:18:18,762
Μπορώ να σε βοηθήσω;
304
00:18:19,765 --> 00:18:20,666
Θα βρέξει σήμερα;
305
00:18:20,666 --> 00:18:23,659
Δεν νομίζω.
306
00:18:24,303 --> 00:18:25,271
Μπορώ να σου σφίξω το χέρι;
307
00:18:25,704 --> 00:18:26,694
Σε παρακαλώ, προσπαθεί να χαλαρώσει.
308
00:18:27,072 --> 00:18:28,540
Δεν πειράζει.
309
00:18:31,743 --> 00:18:33,609
- Πω πω, είσαι τόσο...
- Ευχαριστώ.
310
00:18:33,712 --> 00:18:35,112
- Τόσο εκπληκτικό.
- Ευχαριστώ.
311
00:18:35,214 --> 00:18:36,011
Ευχαριστώ.
312
00:18:36,782 --> 00:18:38,250
Να περάσετε καλά.
313
00:18:43,822 --> 00:18:44,812
Αντίο.
314
00:18:45,124 --> 00:18:48,959
Σπάνια θυμώνω.
Είμαι προσεκτικός και ευαίσθητος.
315
00:18:49,061 --> 00:18:51,223
Ή μικρόψυχος;
316
00:18:51,330 --> 00:18:53,322
Έχω υγιές μυαλό
και μια αίσθηση ηθικής.
317
00:18:53,532 --> 00:18:56,127
Εννοείς,
συντηρητικό και βαρετό;
318
00:18:56,768 --> 00:18:58,669
Τα κορίτσια λένε ότι είμαι καλός τύπος.
319
00:19:00,906 --> 00:19:05,010
Το λένε όταν υπάρχει απολύτως
τίποτα άλλο να συμπληρώσει.
320
00:19:05,010 --> 00:19:07,343
Εξάλλου είσαι άντρας
που δεν μπορεί να πιει.
321
00:19:07,846 --> 00:19:10,372
Τι πρέπει να κάνω;
Τι είναι πραγματικός άντρας;
322
00:19:10,749 --> 00:19:12,411
Υπάρχουν δύο αρετές
που ορίζουν έναν πραγματικό άντρα.
323
00:19:12,818 --> 00:19:17,256
Ξοδεύοντας γενναιόδωρα ή
η καλή εμφάνιση είναι μόνο παροδική.
324
00:19:17,956 --> 00:19:19,083
Τι είναι τότε;
325
00:19:24,196 --> 00:19:26,358
Είτε την πιέζεις
στον τοίχο
326
00:19:27,366 --> 00:19:30,928
ή να είσαι κύριος μέχρι τέλους.
327
00:19:34,940 --> 00:19:36,306
Η καρδιά μου χτυπούσε.
328
00:19:41,213 --> 00:19:42,981
Ξεκινήστε τη δράση σας.
329
00:19:42,981 --> 00:19:46,645
Φλέρταρε ξανά με τον Jae-jung
και θα σου σπάσω το πόδι.
330
00:19:46,919 --> 00:19:51,414
Μην τον πλησιάζεις.
Καταλαβαίνετε;
331
00:19:55,761 --> 00:19:56,854
Μωρό!
332
00:19:56,995 --> 00:19:58,054
Είμαι πίσω.
333
00:20:00,432 --> 00:20:03,068
Ήσασταν πάλι στο χορευτικό μπαρ;
334
00:20:03,068 --> 00:20:04,436
Κόψτε το, έτσι;
335
00:20:04,436 --> 00:20:07,065
Τι θα μου κόψεις;
Αυτό το λουράκι σουτιέν;
336
00:20:07,372 --> 00:20:09,341
Θα γίνω τόσο κακός
337
00:20:10,909 --> 00:20:12,571
και περπατήστε μέσα
λιγοστά ρούχα.
338
00:20:21,119 --> 00:20:23,247
Θα σταματήσεις να είσαι τόσο χαριτωμένος;
339
00:20:23,555 --> 00:20:25,615
Είμαι χαριτωμένος μαζί σου;
340
00:20:26,091 --> 00:20:27,184
Δεν είναι σέξι;
341
00:20:28,026 --> 00:20:29,119
Ρε φίλε...
342
00:20:30,062 --> 00:20:31,860
Μυρίζεις σαν φρούτο.
343
00:20:39,104 --> 00:20:41,096
Γεια σου!
344
00:20:41,373 --> 00:20:43,069
Σε θέλω πολύ
αλλά θα συγκρατηθώ.
345
00:20:43,675 --> 00:20:45,507
Θα γίνω κύριος.
346
00:20:46,912 --> 00:20:49,006
Θα σαπίσω από την αναμονή.
347
00:20:50,716 --> 00:20:51,615
Μίνα!
348
00:20:54,686 --> 00:20:56,518
Δεν έχετε τρόπους σαν φίλοι.
349
00:20:57,689 --> 00:21:01,193
Οι πελάτες μου ζητούν τρότερ
εξαιτίας σου.
350
00:21:01,193 --> 00:21:02,991
Αλλά δεν είναι στο μενού.
351
00:21:03,328 --> 00:21:04,963
Απογοητεύονται.
Σύντομα, θα είμαι εκτός επιχείρησης.
352
00:21:04,963 --> 00:21:08,934
Ο Jun-su και εγώ αποφασίσαμε ότι θα το κάνουμε
μην σκέφτεσαι πια για την αγάπη.
353
00:21:08,934 --> 00:21:11,136
Απλώς θα πιούμε τις μέρες μας.
354
00:21:11,136 --> 00:21:13,196
Πάρτε τα καταραμένα τρότερ σας σπίτι.
355
00:21:13,272 --> 00:21:17,209
Ας εστιάσουμε περισσότερο σε
εποικοδομητικά πράγματα.
356
00:21:17,276 --> 00:21:19,768
Όπως η πολιτική, η οικονομία,
πολιτισμός και περιβάλλον...
357
00:21:19,878 --> 00:21:22,211
Τι άλλο;
Πόλεμος! Θρησκεία!
358
00:21:22,447 --> 00:21:24,916
Έχουμε κάνει τα στραβά μάτια
σε σημαντικά θέματα
359
00:21:24,916 --> 00:21:28,720
και κρεμάστηκε από ασήμαντα θέματα
σαν προβλήματα αγοριών-κοριτσιών.
360
00:21:28,720 --> 00:21:29,983
Δεν είναι έτσι;
361
00:21:30,122 --> 00:21:31,090
Πιείτε.
362
00:21:32,024 --> 00:21:34,459
Από αυτή τη στιγμή,
δεν υπάρχει αγάπη.
363
00:21:35,193 --> 00:21:36,092
Θα πιω για αυτό.
364
00:21:36,495 --> 00:21:38,430
Για μια ζωή με νόημα.
365
00:21:38,630 --> 00:21:39,620
Για μια ζωή με νόημα.
366
00:22:23,108 --> 00:22:23,942
Γεια σας, κύριε Kang!
367
00:22:23,942 --> 00:22:25,672
Γεια σου!
Όχι τρέξιμο στους διαδρόμους.
368
00:22:36,588 --> 00:22:40,958
Πες ναι!
369
00:22:45,664 --> 00:22:47,428
Τα κορίτσια είναι περίπλοκα.
370
00:22:48,800 --> 00:22:50,166
Το είδες αυτό;
371
00:22:50,235 --> 00:22:51,999
Είναι τόσο αξιολύπητο.
372
00:22:52,104 --> 00:22:54,039
Βάζω στοίχημα ότι οι προθέσεις του ήταν αληθινές.
373
00:22:54,373 --> 00:22:56,205
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;
374
00:22:56,308 --> 00:22:58,402
Πετάχτηκες πάλι;
375
00:22:59,378 --> 00:23:00,912
Δεν είναι σαν την τέταρτη φορά;
376
00:23:00,912 --> 00:23:01,971
Τρίτος.
377
00:23:02,047 --> 00:23:03,242
Και αυτή τη φορά, την πέταξα.
378
00:23:08,153 --> 00:23:08,754
Γειά σου;
379
00:23:08,754 --> 00:23:09,744
Jun-su;
380
00:23:09,921 --> 00:23:10,752
Ποιος είναι αυτός;
381
00:23:10,856 --> 00:23:12,381
Ξέχασες τη φωνή
του λοχία σου;
382
00:23:12,491 --> 00:23:13,725
Είμαι εγώ, Andrew.
383
00:23:13,725 --> 00:23:15,387
Πολύς καιρός, κύριε.
384
00:23:16,294 --> 00:23:18,957
- Πολύ καιρό, φίλε.
- Το ξέρω.
385
00:23:18,997 --> 00:23:21,796
Πού βρήκες τον αριθμό μου;
386
00:23:22,000 --> 00:23:23,764
Δυσκολεύτηκα.
387
00:23:24,002 --> 00:23:25,537
Θα με κολλούσες
388
00:23:25,537 --> 00:23:27,665
με τον φίλο σου, Hyeon-woo.
389
00:23:27,739 --> 00:23:29,374
- Θυμάσαι;
- Συγγνώμη;
390
00:23:29,374 --> 00:23:30,842
Δεν θα ντρέπομαι.
391
00:23:31,209 --> 00:23:32,837
Πήγα για σπουδές στο εξωτερικό
αφού άφησα το στρατό.
392
00:23:32,944 --> 00:23:34,845
Γεια σας; Γειά σου...;
393
00:23:34,980 --> 00:23:36,972
Λοχίας;
Χωρίζεις...
394
00:23:38,550 --> 00:23:42,419
Περιμένουμε δυνατή βροχή
στην κεντρική περιοχή.
395
00:23:42,521 --> 00:23:45,821
Η πρώτη φετινή προειδοποίηση βροχής
θα εκδοθεί στη Σεούλ.
396
00:23:51,596 --> 00:23:52,620
Έφυγα από τη δουλειά.
397
00:24:00,338 --> 00:24:01,567
Δείπνο;
398
00:24:05,277 --> 00:24:07,644
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις...
χαζός.
399
00:24:07,779 --> 00:24:10,578
Να πάρω τρότερ και
σε συναντάμε στο Bathhouse;
400
00:24:10,982 --> 00:24:12,184
Έχω ραντεβού για δείπνο.
401
00:24:12,184 --> 00:24:13,345
Δεν το κάνω.
402
00:24:14,486 --> 00:24:15,784
Είναι ένα δείπνο παρέας.
403
00:24:16,888 --> 00:24:19,491
δεν ρώτησα.
Νιώθω αμηχανία;
404
00:24:19,491 --> 00:24:23,360
Έχω ένα παρέα δείπνο.
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε γνωρίσω.
405
00:24:23,462 --> 00:24:24,623
λυπάμαι. Καλά;
406
00:24:24,863 --> 00:24:26,388
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
407
00:24:26,498 --> 00:24:29,559
Ποτέ δεν ζητάς συγγνώμη
για ακύρωση σε μένα.
408
00:24:30,969 --> 00:24:32,403
Τον συναντάς, έτσι δεν είναι;
409
00:24:33,171 --> 00:24:34,639
Τι λες;
410
00:24:35,040 --> 00:24:36,565
Είσαι τόσο συντετριμμένος.
411
00:24:37,008 --> 00:24:38,977
Γειά σου...;
Χωρίζεις.
412
00:24:38,977 --> 00:24:40,212
Μην μου το τραβάς αυτό!
413
00:24:40,212 --> 00:24:41,805
- Γεια...; Γεια σου!
- Γεια;
414
00:24:42,981 --> 00:24:43,971
Γεια;
415
00:24:44,115 --> 00:24:46,949
Ουφ, σε μισώ!
416
00:24:47,152 --> 00:24:48,814
Έλα, πάμε.
417
00:24:52,090 --> 00:24:54,753
Γιατί δεν πήρες
τα λουλούδια αμέσως;
418
00:24:54,860 --> 00:24:56,495
Δεν ήθελα να δώσω εντύπωση
ότι είμαι εύκολος.
419
00:24:56,495 --> 00:24:58,157
Αυτό είναι τόσο χειριστικό.
420
00:24:58,663 --> 00:25:00,393
Ας το ονομάσουμε χρονική καθυστέρηση.
421
00:25:02,067 --> 00:25:03,467
Τι έχεις στο μυαλό σου, Jun-su;
422
00:25:04,269 --> 00:25:07,105
Δεν μπορώ να καταλάβω κορίτσια.
423
00:25:07,105 --> 00:25:10,564
Μου λέει ο Hyeon-woo
οι άντρες είναι ένα από τα δύο πράγματα.
424
00:25:10,909 --> 00:25:15,108
Είτε την σπρώχνεις στον τοίχο
ή να είσαι κύριος μέχρι τέλους.
425
00:25:15,380 --> 00:25:16,370
Τι πιστεύεις;
426
00:25:16,481 --> 00:25:19,713
Το Hyeon-woo είναι σαν την αδερφή σου.
427
00:25:19,951 --> 00:25:21,180
Πώς μπορείς να την κοιτάς
με αυτόν τον τρόπο;
428
00:25:21,286 --> 00:25:23,448
Δεν είναι έτσι.
429
00:25:24,489 --> 00:25:26,117
Απλά ακούστε την καρδιά σας.
430
00:25:26,391 --> 00:25:27,654
Κάνε όπως νιώθεις.
431
00:25:28,260 --> 00:25:29,853
Μπορεί να λειτουργήσει καλύτερα.
432
00:25:30,462 --> 00:25:33,022
Στα κορίτσια αρέσει αυτό.
433
00:25:33,832 --> 00:25:35,698
Άντρες που παίρνουν πρωτοβουλίες.
434
00:25:36,668 --> 00:25:37,863
Ανάληψη πρωτοβουλίας;
435
00:25:41,740 --> 00:25:42,741
Είναι τόσο προδότης.
436
00:25:42,741 --> 00:25:44,903
Ορκίστηκε μόλις χθες
ότι δεν χρειάζεται αγάπη.
437
00:25:45,010 --> 00:25:46,912
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ τα λόγια ενός κοριτσιού.
438
00:25:46,912 --> 00:25:48,938
Αλλά οι γυναίκες είναι τόσο καλές.
439
00:25:49,314 --> 00:25:51,215
Κοιτάξτε την. Αυτό το σώμα...
440
00:25:53,385 --> 00:25:54,052
Γεια σου.
441
00:25:54,052 --> 00:25:56,214
Αποφάσισα να την πάρω στα σοβαρά
από χθες το βράδυ.
442
00:26:01,826 --> 00:26:02,816
Κοίτα...
443
00:26:04,796 --> 00:26:06,389
Ίσως ήταν πολύ βιαστικό.
444
00:26:11,736 --> 00:26:13,034
Πρέπει να είσαι νέος εδώ.
445
00:26:15,774 --> 00:26:17,242
Με συγχωρείτε.
446
00:26:18,043 --> 00:26:18,877
Ναί;
447
00:26:18,877 --> 00:26:21,446
Πάρε τον κώλο σου εδώ τώρα.
448
00:26:21,446 --> 00:26:24,712
Είμαι στη μέση του
μια συνάντηση με έναν πελάτη.
449
00:26:25,951 --> 00:26:27,078
Να έρθω;
450
00:26:27,419 --> 00:26:28,409
Θα επιστρέψω αμέσως.
451
00:26:31,623 --> 00:26:32,852
Θα τα πούμε αργότερα.
452
00:26:33,224 --> 00:26:34,214
Καλή τύχη φίλε.
453
00:26:46,004 --> 00:26:47,768
-Τι κοιτάς;
- Συγγνώμη;
454
00:26:48,773 --> 00:26:50,435
Δεν κοιτούσα τα στήθη σου.
455
00:26:50,542 --> 00:26:52,443
Γιατί δεν ήσουν;
456
00:26:52,544 --> 00:26:53,603
Πρέπει να είμαι;
457
00:26:54,145 --> 00:26:55,841
Μισώ όταν κοιτάζουν οι άντρες.
458
00:26:56,147 --> 00:26:57,248
Σας λέω, δεν ήμουν.
459
00:26:57,248 --> 00:26:58,841
Γιατί στο διάολο όχι;
460
00:26:59,384 --> 00:27:01,216
Πονάει την περηφάνια μου αν εσύ
μην κοιτάς καθόλου.
461
00:27:01,620 --> 00:27:03,418
Τι θέλεις να κάνω;
462
00:27:04,155 --> 00:27:06,624
Κλέψε περιστασιακά βλέμματα.
463
00:27:06,758 --> 00:27:08,226
Περιστασιακές ματιές;
464
00:27:12,130 --> 00:27:12,864
Τώρα τι;
465
00:27:12,864 --> 00:27:14,298
Κλέβω βλέμματα.
466
00:27:14,399 --> 00:27:15,600
Τι κάνεις για να ζεις;
467
00:27:15,600 --> 00:27:19,594
Διδάσκω παιδιά δημοτικού.
468
00:27:19,704 --> 00:27:21,900
Είσαι δασκάλα;
469
00:27:22,007 --> 00:27:22,707
Ναι.
470
00:27:22,707 --> 00:27:24,699
Με ενδιαφέρει πολύ αυτό το επάγγελμα.
471
00:27:24,843 --> 00:27:26,141
βλέπω.
472
00:27:26,611 --> 00:27:27,772
Έχεις κοπέλα;
473
00:27:31,750 --> 00:27:33,480
Είσαι σκληρός.
474
00:27:33,551 --> 00:27:35,611
- Δεν ρέψης.
- Χωρίσαμε.
475
00:27:35,920 --> 00:27:37,115
Γιατί χωρίσατε;
476
00:27:37,489 --> 00:27:39,981
Δεν ξέρω.
Έκανα ό,τι μου ζήτησε...
477
00:27:40,091 --> 00:27:42,686
Κάνεις τα πάντα
ότι σε ζητάει ένα κορίτσι;
478
00:27:42,794 --> 00:27:45,161
Φυσικά.
Είναι η κοπέλα μου.
479
00:27:48,767 --> 00:27:49,928
Θα το απορρίψατε για μένα;
480
00:28:05,216 --> 00:28:06,309
Αυτό είναι τέλειο.
481
00:28:08,319 --> 00:28:10,083
Ας βγούμε μια βόλτα.
482
00:28:10,822 --> 00:28:12,222
Υπάρχουν κουνούπια.
483
00:28:13,892 --> 00:28:16,995
Πάμε να δούμε
λουλούδια αύριο.
484
00:28:16,995 --> 00:28:20,231
Ο κήπος του παλατιού πρέπει να είναι
σε πλήρη άνθιση τώρα.
485
00:28:20,231 --> 00:28:22,427
Θα κάνουμε μια βόλτα πιασμένοι χέρι χέρι.
486
00:28:22,567 --> 00:28:25,731
Μπορείτε απλά να κοιτάξετε στον καθρέφτη.
487
00:28:25,837 --> 00:28:26,964
Τι;
488
00:28:27,472 --> 00:28:28,940
Αν θέλετε να κοιτάξετε ένα λουλούδι.
489
00:28:42,987 --> 00:28:44,956
Λατρεύω αυτή τη μυρωδιά.
490
00:28:45,090 --> 00:28:49,585
Είναι τόσο καλό που
μου κλείνει τα μάτια.
491
00:28:49,728 --> 00:28:52,596
Είναι μαλακτικό υφασμάτων.
492
00:28:55,667 --> 00:28:56,794
Ξέρεις...
493
00:28:57,635 --> 00:28:59,035
ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.
494
00:29:01,606 --> 00:29:07,102
Είμαι μεγάλο κορίτσι.
Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ που είμαι.
495
00:30:11,743 --> 00:30:12,777
Με έχεις πέσει.
496
00:30:12,777 --> 00:30:13,676
Συγνώμη;
497
00:30:13,978 --> 00:30:15,105
Θέλεις να βγεις μαζί μου;
498
00:30:16,147 --> 00:30:18,950
Είμαι καλό κορίτσι.
πηγαίνω στο κολέγιο.
499
00:30:18,950 --> 00:30:20,384
Είμαι νέος.
Έχω τα βλέμματα.
500
00:30:20,485 --> 00:30:24,047
Δεν είμαι ψυχρός.
Και δεν είμαι ο τύπος που γκρινιάζει.
501
00:30:25,156 --> 00:30:26,988
Πιες ένα ποτό μαζί μου
μετά τη βάρδια μου;
502
00:30:29,527 --> 00:30:32,895
Τι είναι αυτό το έντονο συναίσθημα;
503
00:30:33,965 --> 00:30:36,594
Το σκέφτηκα
υπήρχε μόνο σε ταινίες.
504
00:30:37,368 --> 00:30:38,427
Απίστευτο!
505
00:30:41,973 --> 00:30:44,499
Τι κάνεις;
Έλα εδώ.
506
00:30:52,450 --> 00:30:54,112
Μου πήρες ένα δώρο.
507
00:30:56,754 --> 00:30:59,224
Είναι σέξι όπως εσύ.
508
00:30:59,224 --> 00:31:01,526
Είμαι σαν αυτό το πορτοφόλι;
509
00:31:01,526 --> 00:31:06,328
Ευχάριστα ατονία αλλά
με μια κρυφή σταθερότητα.
510
00:31:07,065 --> 00:31:09,125
Αν το συγκρίνετε με τον καιρό,
511
00:31:09,234 --> 00:31:11,328
είναι η ησυχία πριν την καταιγίδα.
512
00:31:12,770 --> 00:31:14,466
Τι είμαι για σένα;
513
00:31:14,939 --> 00:31:16,541
- Είσαι ένας θεός σταλμένος...
- Δώρο;
514
00:31:16,541 --> 00:31:18,100
Σχολική εργασία στο σπίτι!
515
00:31:18,176 --> 00:31:21,510
Αυτό το τρελό κορίτσι
Υποτίθεται ότι φροντίζω.
516
00:31:22,046 --> 00:31:23,275
Μια εργασία για το σπίτι.
517
00:31:23,982 --> 00:31:25,245
Είσαι σαν πατατάκια.
518
00:31:26,084 --> 00:31:27,313
Δεν σε χορταίνω.
519
00:31:27,385 --> 00:31:30,378
Αν το συγκρίνω με γεύση,
απλά ακαταμάχητο.
520
00:31:38,596 --> 00:31:40,724
Πάρτο,
αλλιώς θα ανησυχήσει.
521
00:31:46,871 --> 00:31:47,839
Γειά σου;
522
00:31:48,573 --> 00:31:49,563
Είμαι στη δουλειά.
523
00:31:51,409 --> 00:31:52,536
Όχι.
524
00:31:56,180 --> 00:31:57,307
Τι είναι αυτό;
525
00:32:05,256 --> 00:32:06,315
Χι Τζιν...
526
00:32:08,493 --> 00:32:10,758
Είμαστε στο ασανσέρ.
Έχουν κάμερες.
527
00:32:16,200 --> 00:32:17,498
Σου κατέστρεψα τη νύχτα.
528
00:32:19,103 --> 00:32:20,162
Είσαι καλά;
529
00:32:21,839 --> 00:32:23,068
Είμαι καλά.
530
00:32:23,708 --> 00:32:24,835
Πρέπει να πας.
531
00:32:31,816 --> 00:32:32,977
Δεν θα μπορέσω να επιστρέψω.
532
00:32:33,418 --> 00:32:34,784
Καλέστε μερικούς φίλους
και διασκεδάστε.
533
00:32:36,421 --> 00:32:37,719
Πήγαινε σπίτι.
534
00:32:38,756 --> 00:32:40,782
Καλά.
Να προσέχεις όταν φεύγεις.
535
00:33:01,112 --> 00:33:03,809
Δεν χρειάζεται να κάθομαι
στη συνέντευξη.
536
00:33:04,048 --> 00:33:07,576
Σε εμπιστεύομαι και τον αρχηγό
θα πάρει μια σωστή απόφαση.
537
00:33:09,620 --> 00:33:11,356
Πρόστιμο.
538
00:33:11,356 --> 00:33:12,380
ανεβαίνω.
539
00:33:14,726 --> 00:33:15,557
Σκατά, άργησα.
540
00:33:27,905 --> 00:33:31,103
σε τι προσεχεις,
διεστραμμένος;
541
00:33:34,379 --> 00:33:36,014
Έχετε ένα τρέξιμο
το σωληνάκι του σλιπ σας.
542
00:33:36,014 --> 00:33:36,845
Με συγχωρείτε;
543
00:33:39,550 --> 00:33:41,542
Ω, σκατά!
544
00:33:47,458 --> 00:33:52,692
Από τότε που πέθανε ο πατέρας μου
Η μητέρα μου και εγώ έχουμε ζήσει στο νησί Jeju.
545
00:33:53,297 --> 00:33:56,495
Στις αρχές της εφηβείας μου, μετακόμισα
μόνος στη Σεούλ για σπουδές
546
00:33:56,567 --> 00:33:59,435
ενώ η μητέρα μου έτρεχε ένα μικρό
φάρμα πορτοκαλιών στο νησί.
547
00:33:59,537 --> 00:34:04,134
Η μόνη τηλεόραση που βλέπει ποτέ
είναι η πρόγνωση του καιρού.
548
00:34:04,208 --> 00:34:07,779
Οι πληροφορίες για τον καιρό είναι ζωτικής σημασίας
σημαντική για τους αγρότες.
549
00:34:07,779 --> 00:34:10,647
Αυτός είναι ένας τρόπος για μένα
παραδώσει πρόγνωση καιρού
550
00:34:10,748 --> 00:34:14,685
καθώς και ένας τρόπος για να φτάσετε
η μητέρα μου καθημερινά.
551
00:34:14,786 --> 00:34:19,090
Γιατί όχι απλώς να επιστρέψετε στο σπίτι
και να ασχοληθώ με τη γεωργία;
552
00:34:19,090 --> 00:34:21,025
Το σκέφτηκα.
553
00:34:21,092 --> 00:34:25,129
Αλλά η μητέρα μου τόνισε
ότι δεν χρειάζεσαι την ομορφιά ή
554
00:34:25,129 --> 00:34:28,190
αρθρώστε την προφορά για τη γεωργία.
555
00:34:31,235 --> 00:34:34,694
Είναι πραγματικός θησαυρός.
556
00:34:35,039 --> 00:34:39,374
Το πρόσωπο, το σώμα...
Είναι ένα ολόκληρο πακέτο.
557
00:34:41,312 --> 00:34:44,976
Πιες ένα ποτό, Dong-jin.
558
00:34:51,756 --> 00:34:55,093
Ε, της κάνεις να νιώθει άβολα.
559
00:34:55,093 --> 00:34:58,063
Hyeon-woo, νιώθεις άβολα;
560
00:34:58,229 --> 00:35:00,131
Όχι, είμαι καλά.
561
00:35:00,131 --> 00:35:02,794
Είσαι εδώ
με κάνει να νιώθω άβολα.
562
00:35:04,168 --> 00:35:05,466
- Πρέπει να πας.
- Με συγχωρείτε;
563
00:35:05,570 --> 00:35:06,868
είπα να πάω.
564
00:35:08,973 --> 00:35:12,176
Με ντροπιάζεις
μπροστά της.
565
00:35:12,176 --> 00:35:14,545
Δεν σε νοιάζει
πώς νιώθει;
566
00:35:14,545 --> 00:35:17,014
Την τρέφεις;
567
00:35:17,115 --> 00:35:18,708
Ντροπιάστηκες.
568
00:35:20,218 --> 00:35:23,620
Η πιο σημαντική αρετή
μιας παρουσιάστριας καιρού
569
00:35:23,955 --> 00:35:27,558
παραδίδει πρόβλεψη
με ζωντανή έκφραση.
570
00:35:27,558 --> 00:35:31,996
Δεν προέρχεται από το πρόσωπο
αλλά η καρδιά σου.
571
00:35:34,365 --> 00:35:35,458
Η καρδιά σου...
572
00:35:47,111 --> 00:35:48,010
Περισσότερα.
573
00:35:48,379 --> 00:35:49,608
Λίγο ακόμα.
Ερχομαι.
574
00:35:50,248 --> 00:35:51,113
Λίγο ακόμα.
575
00:35:51,482 --> 00:35:52,279
Ερχομαι.
576
00:35:55,820 --> 00:35:56,810
Πονάει;
577
00:35:59,190 --> 00:36:00,715
Λίγο ακόμα.
εισπνεύστε,
578
00:36:01,359 --> 00:36:02,327
εκπνεύστε.
579
00:36:02,960 --> 00:36:03,984
Λίγο ακόμα.
580
00:36:04,328 --> 00:36:05,352
Εισπνεύστε.
581
00:36:05,997 --> 00:36:06,862
Και πάλι.
582
00:36:11,302 --> 00:36:13,871
Είμαι ήρεμος τώρα.
583
00:36:13,871 --> 00:36:14,736
Δικαίωμα;
584
00:36:14,939 --> 00:36:16,669
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος
για να απαλλαγείτε από τις επιθυμίες σας.
585
00:36:16,774 --> 00:36:18,572
Δεν μπορούμε να κάνουμε σεξ πρώτα
586
00:36:19,076 --> 00:36:20,942
και να ανησυχείς για αυτό αργότερα;
587
00:36:21,045 --> 00:36:22,308
Ξέρεις τι;
588
00:36:23,014 --> 00:36:24,915
Αν και κολλήσαμε σε ένα μπαρ,
589
00:36:25,049 --> 00:36:27,348
Δεν θέλω
σε θεωρώ δεδομένο.
590
00:36:27,485 --> 00:36:28,612
Ξέρεις πώς νιώθω.
591
00:36:29,654 --> 00:36:30,519
Όχι;
592
00:36:37,261 --> 00:36:40,129
Σήκωσε το τηλέφωνο, φτου!
593
00:36:49,473 --> 00:36:54,537
Θέλεις να πεθάνεις;
Πού Εσείς; Έλα να με πάρεις!
594
00:36:57,548 --> 00:36:59,540
Είσαι πραγματικά σκληρός.
595
00:37:00,418 --> 00:37:02,353
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος.
596
00:37:04,188 --> 00:37:06,624
Κανείς δεν μου αντιστάθηκε ποτέ.
597
00:37:06,624 --> 00:37:07,523
Είμαι ο άντρας, ε;
598
00:37:08,859 --> 00:37:10,452
Μην είσαι κύριος την επόμενη φορά.
599
00:37:12,029 --> 00:37:13,019
Τα λέμε.
600
00:37:19,904 --> 00:37:20,701
Αντίο, σκληρό παιδί.
601
00:37:20,805 --> 00:37:22,034
Τα λέμε.
602
00:37:26,944 --> 00:37:32,178
Δεν είμαι μεθυσμένος!
Έλα να με πάρεις, σκλάβε!
603
00:37:58,209 --> 00:38:00,110
Ξύπνα.
604
00:38:00,311 --> 00:38:02,246
Hyeon-woo.
Ξύπνα.
605
00:38:02,513 --> 00:38:03,981
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.
606
00:38:05,750 --> 00:38:06,683
Εσείς!
607
00:38:07,752 --> 00:38:10,551
Πού ήσουν;
608
00:38:12,690 --> 00:38:13,924
Είσαι μεθυσμένος από το μυαλό σου.
609
00:38:13,924 --> 00:38:15,760
Πακετάρω.
Πάμε σπίτι.
610
00:38:15,760 --> 00:38:18,389
Δεν είμαι μεθυσμένος.
611
00:38:18,729 --> 00:38:21,221
Είμαι η θεά του καιρού!
612
00:38:21,766 --> 00:38:23,064
Και δεν πάω σπίτι.
613
00:38:23,901 --> 00:38:26,370
Είναι κρύο και σκοτάδι.
614
00:38:27,438 --> 00:38:31,208
Δεν θα πάω μέχρι
Τελειώνω το ποτό.
615
00:38:31,208 --> 00:38:32,801
Δεν μπορείς να το τελειώσεις.
616
00:38:33,678 --> 00:38:36,739
Ας πάρουμε το μπουκάλι σπίτι.
617
00:38:39,350 --> 00:38:41,683
Ερχομαι.
Μόνο ένα ποτό.
618
00:38:42,053 --> 00:38:45,387
Πιες ένα ποτό μαζί μου.
619
00:38:45,623 --> 00:38:48,422
Δώσε μου.
620
00:38:54,131 --> 00:38:55,064
Γεια σου...
621
00:39:05,910 --> 00:39:06,878
Ευτυχισμένος τώρα;
622
00:39:07,678 --> 00:39:08,611
Πάμε.
623
00:39:28,499 --> 00:39:30,267
Έλα, Jun-su.
624
00:39:30,267 --> 00:39:32,065
Είπα όχι τη γέφυρα.
625
00:39:32,169 --> 00:39:34,071
Ξέρεις ότι μισώ τα ψηλά μέρη.
626
00:39:34,071 --> 00:39:35,972
Είναι τόσο καλό όμως.
627
00:39:37,074 --> 00:39:38,940
Νιώθεις το αεράκι;
628
00:39:39,009 --> 00:39:40,602
Κάνει κρύο.
629
00:39:42,213 --> 00:39:43,613
Κάνε γρήγορα.
630
00:39:43,714 --> 00:39:44,579
Περίμενε.
631
00:39:49,587 --> 00:39:51,522
Κοιτάξτε στον καθρέφτη
αν θέλετε να δείτε λουλούδια;
632
00:39:51,522 --> 00:39:55,357
Δεν είναι ο πιο γλυκός;
633
00:39:55,459 --> 00:39:58,162
θα φτιάξω
ένα βιβλίο με τα αποφθέγματά του.
634
00:39:58,162 --> 00:40:00,256
Βιβλίο εισαγωγικών, κώλο μου!
635
00:40:00,398 --> 00:40:01,525
Είσαι τόσο ανόητος;
636
00:40:01,599 --> 00:40:06,103
Ήθελε απλώς να αποφύγει
βγαίνοντας μαζί σου δημόσια.
637
00:40:06,103 --> 00:40:07,571
Δειλός!
Γιος του σκότους.
638
00:40:07,671 --> 00:40:10,004
Τι βλέπεις σε αυτόν άλλωστε;
639
00:40:16,080 --> 00:40:17,070
Ερχομαι.
640
00:40:20,518 --> 00:40:21,451
Περιμένετε.
641
00:40:24,622 --> 00:40:25,521
Τα-τα.
642
00:40:26,190 --> 00:40:27,920
Εκπληκτική επιτυχία.
643
00:40:29,660 --> 00:40:31,322
Ήσουν ο ιππότης μου
με λαμπερή πανοπλία χθες το βράδυ.
644
00:40:32,029 --> 00:40:34,899
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο δώρο.
645
00:40:34,899 --> 00:40:35,992
Για ποιο λόγο;
646
00:40:36,400 --> 00:40:38,369
Για να με πήρε χθες το βράδυ.
647
00:40:40,337 --> 00:40:41,896
Είναι χέλι.
648
00:40:42,006 --> 00:40:45,009
Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ
να το φτιάξεις.
649
00:40:45,009 --> 00:40:48,343
Εννοείς την κυρία από
το αγαπημένο μου μέρος για τα χέλια.
650
00:40:48,813 --> 00:40:50,714
Αυτός είναι ο λόγος που εσείς
δεν έχω φίλη.
651
00:40:50,781 --> 00:40:54,912
Δεν μπορείς απλά να προσποιηθείς
να το πέσει
652
00:40:55,319 --> 00:40:56,787
ακόμα κι αν ξέρεις την αλήθεια;
653
00:40:57,988 --> 00:41:00,548
Τσιπς;
Ούτε καν σου αρέσει.
654
00:41:02,092 --> 00:41:05,324
Απλά ακαταμάχητη γεύση,
ξέρεις;
655
00:41:09,500 --> 00:41:10,627
Τι στο καλό;
656
00:41:11,936 --> 00:41:13,768
Θέλω να πάω μια βόλτα με βάρκα.
657
00:41:14,004 --> 00:41:14,994
Πραγματικά;
658
00:41:15,439 --> 00:41:16,429
θα σε πάρω.
659
00:41:16,841 --> 00:41:19,140
Με αυτόν τον ξεχωριστό άνθρωπο.
660
00:41:19,910 --> 00:41:21,811
ΠΟΥ; Μου;
661
00:41:21,912 --> 00:41:23,005
τσαντιστείτε.
662
00:41:26,383 --> 00:41:28,819
Είναι η τρίτη εβδομάδα του Ιουνίου.
663
00:41:28,819 --> 00:41:32,223
Το εποχικό μέτωπο βροχής ήταν
κινείται προς τα βόρεια κατά τη διάρκεια της νύχτας.
664
00:41:32,223 --> 00:41:37,127
Όπως καταλαβαίνετε, προλαβαίνουμε
δυνατή βροχή 30 mm/h
665
00:41:37,127 --> 00:41:39,358
στις περισσότερες περιοχές της χώρας.
666
00:41:39,463 --> 00:41:44,768
Θα συνοδεύονται από ντους
από κεραυνούς και βροντές
667
00:41:44,768 --> 00:41:49,607
και λίγο περίεργο χαλάζι αναμένεται
σε περιοχές της ενδοχώρας.
668
00:41:49,607 --> 00:41:52,009
Ντους πάντα
χτυπήστε τον ήλιο αναμενόμενα.
669
00:41:52,009 --> 00:41:56,640
Επομένως, καλό είναι να προετοιμαστείτε
για βροχή ανά πάσα στιγμή.
670
00:41:56,847 --> 00:41:58,611
Είμαι η Kim Hyeon-woo
από το Weather Today.
671
00:41:58,716 --> 00:42:01,743
Μπορώ να δω τα εσώρουχά σου
ακριβώς μέσα από αυτό το φόρεμα.
672
00:42:01,852 --> 00:42:03,254
Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο;
673
00:42:03,254 --> 00:42:05,923
Σου είπα να κρατήσεις την αξιοπρέπεια
ως μετεωρολόγος.
674
00:42:05,923 --> 00:42:09,189
Μην προσπαθήσετε να κάνετε φασόλια αντικείμενο
της σεξουαλικής φαντασίας.
675
00:42:09,293 --> 00:42:10,761
Δεν θα ξαναγίνει.
676
00:42:11,962 --> 00:42:13,453
Νομίζω ότι το φόρεμα φαίνεται μια χαρά.
677
00:42:13,564 --> 00:42:14,691
Ποια είναι η αντίδραση του θεατή;
678
00:42:15,032 --> 00:42:17,668
Διεγείρει τη φαντασία...
'Ανοιχτά τα μάτια...'
679
00:42:17,668 --> 00:42:21,272
«Η αγαπημένη μου τηλεοπτική ώρα...»
Είναι όλα θετικά.
680
00:42:21,272 --> 00:42:22,262
Κύριε,
681
00:42:22,506 --> 00:42:24,372
υπάρχει ένα περίεργο σχόλιο.
682
00:42:26,277 --> 00:42:28,746
Είδα την Kim Hyeon-woo να πηγαίνει
σε ένα ξενοδοχείο με έναν άντρα.
683
00:42:29,213 --> 00:42:33,583
Υπάρχουν φήμες για αυτήν
έχοντας σχέση με έναν παντρεμένο άντρα.
684
00:42:34,218 --> 00:42:36,585
Δεν νομίζω ότι είναι περαστικό κουτσομπολιό.
685
00:42:37,221 --> 00:42:41,989
Αν αποδειχτεί αλήθεια,
είναι ένα τέλος καριέρας.
686
00:42:42,192 --> 00:42:44,855
Πες μια κουβέντα μαζί της.
687
00:42:46,263 --> 00:42:47,356
Ναι, κύριε.
688
00:42:48,566 --> 00:42:50,467
Περιμένετε.
689
00:42:53,604 --> 00:42:55,004
Αυτό ήταν κοντά.
690
00:42:55,839 --> 00:42:58,604
Θεά, ήσουν καταπληκτική σήμερα.
691
00:42:59,009 --> 00:43:00,844
Οι βαθμολογίες πέρασαν από την οροφή.
692
00:43:00,844 --> 00:43:01,937
Είναι σωστό;
693
00:43:02,346 --> 00:43:08,308
Μάλλον οι θεατές
άρεσε το φόρεμα.
694
00:43:10,788 --> 00:43:12,256
Κάνει και για σένα;
695
00:43:13,958 --> 00:43:17,019
Αυτό είναι πολύ ακατάλληλο.
696
00:43:22,433 --> 00:43:24,459
- Καληνύχτα.
- Τα λέμε αύριο.
697
00:43:33,310 --> 00:43:35,779
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Ή μήπως ζηλεύεις;
698
00:43:36,347 --> 00:43:40,341
Το κάνετε αυτό γιατί
νιώθεις άσχημα για το άλλο βράδυ;
699
00:43:40,818 --> 00:43:42,386
Ξέρεις ότι τα ξέχασα όλα.
700
00:43:42,386 --> 00:43:45,356
Με πήρες τηλέφωνο στη μέση
της νύχτας, της άλλης μέρας;
701
00:43:50,995 --> 00:43:53,328
Τι περιμένεις από μένα;
702
00:43:53,731 --> 00:43:54,892
Είμαι πολύ απογοητευμένος μαζί σου.
703
00:43:57,368 --> 00:43:59,200
Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου επέστρεψαν
στην πόλη για σχολικές διακοπές.
704
00:43:59,870 --> 00:44:00,997
Θα πάμε οικογενειακές διακοπές.
705
00:44:02,306 --> 00:44:03,865
Έφερα παράλογα.
706
00:44:05,409 --> 00:44:06,775
Ας μην κάνουμε τα πράγματα άβολα.
707
00:44:08,612 --> 00:44:10,103
Τι εννοείς με αυτό;
708
00:44:11,682 --> 00:44:13,810
Θέλετε τη δουλειά μας
σχέση να συνεχιστεί;
709
00:44:14,652 --> 00:44:16,211
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ.
710
00:45:01,398 --> 00:45:02,593
- Μπράβο!
- Μπράβο!
711
00:45:06,937 --> 00:45:09,532
Είναι τόσο καλό.
Να τσιμπήσεις.
712
00:45:12,209 --> 00:45:13,233
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;
713
00:45:23,120 --> 00:45:24,154
- Πάμε.
- Μη με αγγίζεις.
714
00:45:24,154 --> 00:45:26,385
Ερχομαι.
715
00:45:27,124 --> 00:45:27,989
Ποιος είσαι;
716
00:45:28,225 --> 00:45:30,494
Δεν είναι δική σου δουλειά.
717
00:45:30,494 --> 00:45:34,131
Κάντε μια βόλτα, εντάξει;
718
00:45:34,131 --> 00:45:36,032
Είναι το κορίτσι μου.
719
00:45:38,335 --> 00:45:40,895
Μωρό μου, ήταν απλώς ένας ηλίθιος αγώνας.
720
00:45:41,004 --> 00:45:42,372
Είπα ότι τελείωσε!
721
00:45:42,372 --> 00:45:43,941
- Ας το συζητήσουμε.
- Χωρίσαμε.
722
00:45:43,941 --> 00:45:46,001
Για όλα φταίω εγώ και λυπάμαι.
Ερχομαι.
723
00:45:50,114 --> 00:45:53,050
- Μωρό μου...
- Άσε με ήσυχο.
724
00:45:53,150 --> 00:45:54,174
Θα σου το φτιάξω.
725
00:45:54,818 --> 00:45:58,619
Αυτή τη φορά,
μετά βίας κράτησε δέκα μέρες.
726
00:45:59,523 --> 00:46:01,685
Σίγουρα, αυτό δεν μπορεί να συμβεί
σε πολλούς ανθρώπους.
727
00:46:02,292 --> 00:46:03,817
Αλλά γιατί σε μένα πάντα;
728
00:46:49,072 --> 00:46:50,199
Δώσε μου ένα ποτό.
729
00:46:53,544 --> 00:46:54,739
Γεια, θεά.
730
00:46:55,312 --> 00:46:56,405
Γεια, Hyeon-woo.
731
00:47:15,332 --> 00:47:16,800
Γιατί δεν παίρνεις κι εσύ ένα scrub;
732
00:47:16,800 --> 00:47:17,790
Εδώ.
733
00:47:20,003 --> 00:47:21,335
Πάρτε τους μια ρόμπα.
734
00:47:22,072 --> 00:47:23,506
Πάρτε τους μια ρόμπα.
735
00:47:31,281 --> 00:47:32,340
Είναι πολύ ήπιο.
736
00:47:32,716 --> 00:47:35,481
Βγάλτε το αψέντι.
737
00:47:35,886 --> 00:47:37,454
Θα κόψεις και το αυτί σου;
738
00:47:37,454 --> 00:47:39,590
Δεν είμαι ο Γκογκ.
739
00:47:39,590 --> 00:47:42,389
Ο «Γκουφ» έκοψε τα αυτιά του;
740
00:47:42,492 --> 00:47:44,586
Αυτό είναι γαμημένο.
741
00:47:44,695 --> 00:47:45,822
Είναι φίλος σου;
742
00:47:49,266 --> 00:47:50,495
Δεν υπάρχει τίποτα κάτω από το "Guf".
743
00:47:50,601 --> 00:47:53,833
Είναι το «Γκογκ». Βαν Γκογκ.
744
00:47:53,971 --> 00:47:56,133
- Πάρε μου το αναθεματισμένο ποτό.
- Ωχ!
745
00:47:58,041 --> 00:48:02,240
Θα αρχίσω να βγαίνω με άντρες.
746
00:48:02,446 --> 00:48:06,750
Θα βγω με οποιονδήποτε και με όλους.
Θα βγω ραντεβού με ολόκληρη τη χώρα.
747
00:48:06,750 --> 00:48:07,740
Κι εγώ.
748
00:48:08,051 --> 00:48:11,555
Βγείτε ο ένας με τον άλλον.
Αν και είναι λίγο αιμομικτική...
749
00:48:11,555 --> 00:48:12,523
- Γεια!
- Γεια!
750
00:48:12,823 --> 00:48:13,847
- Τζίνξ!
- Τζίνξ!
751
00:48:14,091 --> 00:48:16,185
Κατεβάστε το κλείστρο.
752
00:48:16,393 --> 00:48:17,156
Πάλι;
753
00:48:17,227 --> 00:48:18,462
Είναι σε κακή διάθεση.
754
00:48:18,462 --> 00:48:20,530
- Θα κλείσουμε για το βράδυ.
- Φέρε το.
755
00:48:20,530 --> 00:48:21,930
Ναι μωρό μου.
756
00:48:24,468 --> 00:48:27,836
Κλειστό για καθαρισμό
757
00:48:30,607 --> 00:48:34,237
Νόμιζα ότι χώρισες μαζί του.
Θα προχωρήσετε;
758
00:48:36,880 --> 00:48:39,315
- Θέλει χρόνο.
- Τι θα κάνεις;
759
00:48:40,250 --> 00:48:41,513
Δεν ξέρω.
760
00:48:43,387 --> 00:48:45,689
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
761
00:48:45,689 --> 00:48:48,181
Αν τα ΜΜΕ το μυρίσουν,
τελείωσε για σένα.
762
00:48:49,493 --> 00:48:50,722
ξέρω.
763
00:48:52,663 --> 00:48:54,631
Σου αξίζει καλύτερα.
764
00:48:54,631 --> 00:48:57,328
Είσαι θεά
για το κλάμα δυνατά!
765
00:48:58,035 --> 00:48:59,162
Σίγουρα...
766
00:48:59,469 --> 00:49:01,131
Είναι αυτός ο άνθρωπος ντυμένος με χρυσό;
767
00:49:01,471 --> 00:49:02,598
Χρυσός;
768
00:49:04,574 --> 00:49:06,270
Όχι χρυσός.
769
00:49:07,611 --> 00:49:10,410
Αλλά έχει φωτοστέφανο.
770
00:49:10,981 --> 00:49:16,420
Και λάμπει σαν αστέρι.
771
00:49:19,189 --> 00:49:21,021
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.
772
00:49:22,759 --> 00:49:25,422
Ούτε εγώ καταλαβαίνω.
773
00:49:27,230 --> 00:49:30,758
Αλλά είναι άντρας.
774
00:49:32,469 --> 00:49:34,071
Ένας πραγματικός άντρας.
775
00:49:34,071 --> 00:49:35,266
Ένας άντρας;
776
00:49:36,073 --> 00:49:39,737
Δεν είναι τίποτα
αλλά εγωιστής κάθαρμα.
777
00:49:39,843 --> 00:49:41,243
Είπες ότι ήθελες κανονικό.
778
00:49:45,015 --> 00:49:48,318
Δεν υπάρχει Kim Hyeon-woo
σε αυτή τη σχέση
779
00:49:48,318 --> 00:49:50,412
αλλά ένας απατημένος σύζυγος
και ο μοιχός εραστής του.
780
00:49:50,854 --> 00:49:53,119
Σε παρακαλώ, βρες τον εαυτό σου.
781
00:49:56,159 --> 00:49:57,684
Και σταμάτα να κλαις, εντάξει;
782
00:50:03,400 --> 00:50:05,426
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός;
783
00:50:09,873 --> 00:50:10,863
Πήγαινε στο διάολο.
784
00:50:19,716 --> 00:50:20,649
Hyeon-woo.
785
00:50:22,719 --> 00:50:23,618
Hyeon-woo;
786
00:50:24,388 --> 00:50:25,481
Συγγνώμη, εντάξει;
787
00:50:26,423 --> 00:50:30,260
Το κακό μου.
Λυπάμαι πραγματικά.
788
00:50:30,260 --> 00:50:31,990
Πρέπει να είχα πάρα πολύ αναψυκτικό.
789
00:50:32,696 --> 00:50:33,925
Συγγνώμη, εντάξει;
790
00:50:35,465 --> 00:50:36,262
Γεια σου!
791
00:50:36,366 --> 00:50:39,063
Βάλε τη μουσική.
Ο φίλος μου χρειάζεται λίγη ανύψωση.
792
00:50:41,038 --> 00:50:42,939
Λυπάμαι που είμαι μαλάκας.
793
00:50:44,674 --> 00:50:46,666
Λυπάμαι πραγματικά, εντάξει;
794
00:50:47,277 --> 00:50:48,404
λυπάμαι πολύ.
795
00:50:51,415 --> 00:50:52,405
Hyeon-woo.
796
00:50:53,850 --> 00:50:55,443
Χόρεψε μαζί μου.
797
00:50:56,753 --> 00:50:57,812
Έλα ρε φίλε.
798
00:51:02,092 --> 00:51:03,788
Δείξε μου τι έχεις.
799
00:51:06,730 --> 00:51:07,425
Εκπληκτική επιτυχία!
800
00:51:08,031 --> 00:51:09,863
Γειά σου...;
Ένα δευτερόλεπτο.
801
00:51:37,894 --> 00:51:41,990
Αυτό είναι για μένα.
802
00:51:42,999 --> 00:51:44,627
Πώς μπορώ να την παρηγορήσω;
803
00:51:44,768 --> 00:51:45,792
Hyeon-woo,
804
00:51:47,404 --> 00:51:48,736
δεν νιώθεις τίποτα για μένα;
805
00:51:48,972 --> 00:51:50,099
Νάντα.
806
00:51:51,141 --> 00:51:54,771
Δεν είμαι ακόμα άντρας για σένα;
807
00:51:56,913 --> 00:51:59,405
Έτσι είναι.
Έχουν περάσει 18 χρόνια.
808
00:52:00,417 --> 00:52:04,149
Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει,
για 18 χρόνια
809
00:52:04,488 --> 00:52:06,047
Την έχω ερωτευτεί.
810
00:52:08,558 --> 00:52:09,548
Τουαλέτα! Τουαλέτα!
811
00:52:11,862 --> 00:52:12,727
Ω Θεέ μου!
812
00:52:13,663 --> 00:52:14,631
τσαντιστείτε.
813
00:52:15,165 --> 00:52:17,532
Ήταν μια πριγκίπισσα από το Jeju.
814
00:52:17,634 --> 00:52:19,803
Η πρώτη μας συνάντηση ήταν αξέχαστη.
815
00:52:19,803 --> 00:52:21,169
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.
816
00:52:25,375 --> 00:52:26,399
Ποιο είναι το δικό σου;
817
00:52:26,710 --> 00:52:27,575
Αυτό.
818
00:52:29,579 --> 00:52:30,842
Θα πάρω αυτό.
819
00:52:31,114 --> 00:52:32,082
Τώρα, τσαντιστείτε.
820
00:52:36,520 --> 00:52:38,088
Θα βιαστείς;
821
00:52:38,088 --> 00:52:39,112
Περίμενε με.
822
00:52:41,658 --> 00:52:44,958
Έλα, χελώνα.
823
00:52:45,162 --> 00:52:46,596
Είπα περίμενε.
824
00:52:46,830 --> 00:52:49,629
Θα γίνεις το κορίτσι μου;
825
00:52:49,866 --> 00:52:52,665
Πες ναι!
826
00:52:52,769 --> 00:52:55,000
Πρέπει να ελέγξω κάτι.
827
00:53:04,814 --> 00:53:06,874
Δεν νιώθω τις πεταλούδες.
828
00:53:07,050 --> 00:53:10,179
Θέλεις να καβαλήσεις
το Gyro Drop μαζί μου;
829
00:53:10,320 --> 00:53:13,188
Πάντα ήθελα να πάω
όταν έχω αγόρι.
830
00:53:13,290 --> 00:53:15,792
Αυτό το κάνω ειδικά για σένα.
831
00:53:15,792 --> 00:53:16,623
Ε;
832
00:53:16,726 --> 00:53:18,319
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
833
00:53:20,163 --> 00:53:22,928
Πρέπει να κρατήσεις τα λόγια σου, εντάξει;
834
00:53:42,886 --> 00:53:43,854
Γεια σου!
835
00:53:44,054 --> 00:53:45,818
- Είσαι καλά, παιδί μου;
- Το περιστατικό με άφησε
836
00:53:46,189 --> 00:53:50,251
με την ακροφοβία που
εξακολουθεί να με επηρεάζει μέχρι σήμερα.
837
00:53:52,862 --> 00:53:57,459
Πήγα σε αυτή τη βόλτα όπως είχα υποσχεθεί.
Τώρα, γίνε το κορίτσι μου.
838
00:53:57,867 --> 00:54:00,234
Και, δεν έβρεξα το παντελόνι μου.
839
00:54:00,337 --> 00:54:02,431
Ο άντρας δίπλα μου
μου χύθηκε σόδα.
840
00:54:02,806 --> 00:54:04,241
Μου αρέσεις πολύ,
Hyeon-woo.
841
00:54:04,241 --> 00:54:05,971
Τι σωρός χάλια!
842
00:54:07,510 --> 00:54:08,569
τσαντιστείτε.
843
00:54:10,513 --> 00:54:14,814
Είπε ότι δεν μπορείς ποτέ
βγήκες με τη δική σου οικογένεια.
844
00:54:38,375 --> 00:54:40,071
Συγγνώμη, αδερφέ.
845
00:54:40,610 --> 00:54:42,841
Αλλά δεν είσαι άντρας για μένα.
846
00:54:43,647 --> 00:54:46,173
Δεν νιώθω τίποτα εδώ.
847
00:54:47,784 --> 00:54:50,481
Το πιο σημαντικό,
δεν με ανάβεις.
848
00:55:07,971 --> 00:55:10,133
Θέλετε πεταλούδες;
849
00:55:12,008 --> 00:55:13,670
Ας το πιούμε αυτό και ας το κάνουμε.
850
00:55:13,810 --> 00:55:14,903
Τι;
851
00:55:23,953 --> 00:55:25,012
Επιτρέψτε μου να ελέγξω κάτι.
852
00:55:56,553 --> 00:55:57,714
Να τσεκάρω κι εγώ.
853
00:56:43,099 --> 00:56:49,801
Είχα το πιο εκπληκτικό όνειρο
σε 18 χρόνια.
854
00:57:34,417 --> 00:57:36,909
Το πρωινό σου, γιε μου.
855
00:57:46,663 --> 00:57:49,098
Η χθεσινή νύχτα είναι τόσο ζωντανή
στη μνήμη μου.
856
00:58:03,012 --> 00:58:04,480
Καλημέρα.
857
00:58:08,852 --> 00:58:10,115
Τι κάνεις εδώ;
858
00:58:10,320 --> 00:58:11,913
Τι το...;
859
00:58:12,388 --> 00:58:14,090
- Κοιμηθήκατε μαζί;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
860
00:58:14,090 --> 00:58:15,023
Δεν είναι έτσι.
861
00:58:15,325 --> 00:58:17,954
Φυσικά,
δεν θα θυμόταν.
862
00:58:18,294 --> 00:58:19,523
Δεν το έκανε ποτέ.
863
00:58:19,662 --> 00:58:21,598
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το αφήνω να συμβεί.
864
00:58:21,598 --> 00:58:23,863
Ευχαριστώ πατέρα...
και μητέρα.
865
00:58:24,100 --> 00:58:25,363
- Πατέρα;
- Τι;
866
00:58:25,535 --> 00:58:26,369
Χτύπησες το κεφάλι σου;
867
00:58:26,369 --> 00:58:28,338
Αποφασίσαμε να βγούμε έξω.
868
00:58:30,173 --> 00:58:31,072
Χα!
869
00:58:31,274 --> 00:58:33,243
Μπράβο!
870
00:58:33,776 --> 00:58:36,712
- Νερό!
- Ορίστε, γλυκιά μου.
871
00:58:39,082 --> 00:58:40,448
Το νερό σου.
872
00:58:44,821 --> 00:58:47,518
Πώς είναι η αίσθηση
να με φιλήσεις επιτέλους μετά από 18 χρόνια;
873
00:58:48,324 --> 00:58:49,724
Τι εννοείς;
874
00:58:49,959 --> 00:58:51,052
Σας άρεσε;
875
00:58:51,761 --> 00:58:54,663
Δεν ένιωσα τίποτα.
Χωρίς πεταλούδες.
876
00:58:57,200 --> 00:58:59,829
Ούτε εγώ το έκανα.
877
00:59:03,606 --> 00:59:06,371
Γιατί πήδηξες
όταν σε φώναξα "αγάπη μου";
878
00:59:06,476 --> 00:59:08,342
Το φοβάσαι αυτό
Μπορεί να κολλήσω;
879
00:59:10,713 --> 00:59:13,114
Μην είσαι ανόητος.
Και σταμάτα να με πειράζεις.
880
00:59:13,616 --> 00:59:15,278
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
κοίτα με έτσι.
881
00:59:18,121 --> 00:59:20,056
Με πετάς;
882
00:59:20,356 --> 00:59:21,346
Μου;
883
00:59:26,296 --> 00:59:30,734
Δεν εμπιστεύομαι πια την καρδιά μου.
884
00:59:31,167 --> 00:59:33,636
Το μόνο που έκανα ήταν να το ακολουθήσω.
885
00:59:33,770 --> 00:59:35,500
Κοίτα πώς κατέληξα.
886
00:59:37,173 --> 00:59:39,404
Θα εγκαταλείψω αυτή την επιχείρηση αγάπης.
887
00:59:44,314 --> 00:59:46,215
Έχω αργήσει στη δουλειά.
888
00:59:46,316 --> 00:59:47,614
Θα τα πούμε αργότερα.
889
00:59:53,189 --> 00:59:55,351
Υποθέτω ότι δεν ήταν
ξανά την κατάλληλη στιγμή.
890
00:59:55,892 --> 00:59:59,488
Το όλο πράγμα ξέσπασε
και επέστρεψε στο κανονικό.
891
01:00:05,034 --> 01:00:06,798
Είστε ο κύριος Lee Dong-jin;
892
01:00:07,670 --> 01:00:09,400
- Πρέπει να είσαι...;
- Το όνομά μου είναι Kang Jun-su.
893
01:00:11,741 --> 01:00:12,709
- Κάτσε.
- Όχι,
894
01:00:12,709 --> 01:00:14,200
Προτιμώ να σταθώ.
895
01:00:14,310 --> 01:00:19,078
Ήθελα να σε γνωρίσω γιατί
Ο Hyeon-woo πονάει πολύ.
896
01:00:19,415 --> 01:00:20,883
Ξέρω ότι δεν είναι το μέρος μου
897
01:00:20,984 --> 01:00:24,520
αλλά θα σε ήθελα
να σταματήσω να τη βλέπω.
898
01:00:24,520 --> 01:00:29,481
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας
αλλά είναι όλα πίσω μου.
899
01:00:29,626 --> 01:00:33,620
Και δεν είναι δική σου δουλειά
είτε βλεπόμαστε είτε όχι.
900
01:00:33,997 --> 01:00:34,530
Εμείς...
901
01:00:34,530 --> 01:00:36,761
Παρακαλώ... Μην αναφέρεστε
εσύ και αυτή ως «εμείς».
902
01:00:38,601 --> 01:00:39,762
Άσε με να τελειώσω.
903
01:00:40,970 --> 01:00:43,139
Το αν θα ξαναβρεθούμε
904
01:00:43,139 --> 01:00:45,574
εξαρτάται εξ ολοκλήρου από το πώς
αφήνει πίσω τα συναισθήματά της.
905
01:00:46,175 --> 01:00:48,411
Έτσι, αντί να έρθετε εδώ,
πρέπει να της μιλήσεις.
906
01:00:48,411 --> 01:00:49,606
Δώσε μου τα λόγια σου.
907
01:00:50,480 --> 01:00:52,676
Ότι δεν θα την ξαναδείς.
908
01:00:53,249 --> 01:00:55,051
Τι φίλο που έχει.
909
01:00:55,051 --> 01:00:56,679
κύριε Λι.
910
01:01:01,090 --> 01:01:02,615
σας παρακαλώ.
911
01:01:03,793 --> 01:01:05,557
Αφήστε την να φύγει.
912
01:01:05,795 --> 01:01:07,320
Για να είναι και πάλι ευτυχισμένη.
913
01:01:08,364 --> 01:01:11,732
Κόψτε την από τη ζωή σας.
914
01:01:12,368 --> 01:01:13,836
Παρακαλώ.
915
01:01:16,639 --> 01:01:18,039
Πρέπει να πας.
916
01:02:17,467 --> 01:02:19,936
Λίγο πιο αριστερά.
917
01:02:19,936 --> 01:02:20,562
Αριστερά;
918
01:02:20,670 --> 01:02:21,569
Στάση.
919
01:02:21,871 --> 01:02:22,895
Τέλειος.
920
01:02:24,273 --> 01:02:27,903
Δεν πρέπει ποτέ να προσκαλείτε άντρες μέσα.
921
01:02:28,010 --> 01:02:30,570
Θα σας κάνει να φαίνεστε εύκολα.
922
01:02:30,680 --> 01:02:32,648
Θέλεις να γίνω καλόγρια;
923
01:02:32,648 --> 01:02:33,616
Καλό ακούγεται.
924
01:02:33,616 --> 01:02:34,951
Ό,τι πεις, μαμά.
925
01:02:34,951 --> 01:02:37,079
Ο κωδικός της πόρτας είναι 0113.
926
01:02:37,320 --> 01:02:38,583
Αυτά είναι τα γενέθλιά σου.
927
01:02:39,822 --> 01:02:42,986
Αυτό είναι το διαμέρισμά μου.
Δεν αποφασίζεις εσύ τον κωδικό μου.
928
01:02:43,092 --> 01:02:44,526
Τι γίνεται αν είσαι απρόσιτος
ή να αρρωστήσεις,
929
01:02:44,627 --> 01:02:46,357
ποιον έχεις εκτός από μένα;
930
01:02:46,496 --> 01:02:49,295
Γιατί το έφερες αυτό
παλιό ζευγάρι παπούτσια που μυρίζουν;
931
01:02:49,766 --> 01:02:52,395
Αφήστε τους έξω από την πόρτα.
Είναι ένας τρομακτικός κόσμος.
932
01:02:55,004 --> 01:02:56,199
Πολύ αστείο.
933
01:02:56,472 --> 01:02:57,633
Δεν μυρίζουν.
934
01:02:59,075 --> 01:03:01,044
- Ωχ! Συγνώμη.
- Πλύνετε τα χέρια σας.
935
01:03:01,177 --> 01:03:02,406
Βγάλτε τα από τα μάτια μου.
936
01:03:03,346 --> 01:03:06,180
Και καθαρίστε το μπάνιο
ενώ είσαι εκεί μέσα.
937
01:03:09,519 --> 01:03:10,714
Το καθαρίζεις;
938
01:03:11,387 --> 01:03:12,582
Εχετε δίκιο;
939
01:04:37,573 --> 01:04:42,102
Γιατί διάλεξες εμένα
940
01:04:43,012 --> 01:04:47,313
από όλους αυτούς τους ανθρώπους
941
01:04:48,017 --> 01:04:50,646
Ποτέ δεν ήθελα μια περαστική σχέση...
942
01:04:59,662 --> 01:05:04,464
Το κύμα καύσωνα έπληξε τη χερσόνησο
νωρίτερα από το συνηθισμένο.
943
01:05:04,700 --> 01:05:09,468
Έχουν εκδοθεί προειδοποιήσεις
σε όλη τη χώρα.
944
01:05:09,538 --> 01:05:12,475
Η θερμοκρασία στη Σεούλ
έφτασε τα 36º
945
01:05:12,475 --> 01:05:16,276
το υψηλότερο που έχει καταγραφεί εδώ και 8 χρόνια.
946
01:05:16,379 --> 01:05:20,043
Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε
μερικά δροσερά ντους.
947
01:05:20,149 --> 01:05:23,881
Ελπίζω να μπορώ να παραδώσω
τα καλά νέα αύριο.
948
01:05:24,020 --> 01:05:26,080
Είμαι η Kim Hyeon-woo
από το Weather Today.
949
01:05:29,859 --> 01:05:30,827
Γεια σου.
950
01:05:31,928 --> 01:05:35,956
Νομίζεις ότι μπορείς να βγεις έξω
με έναν φίλο 18 ετών;
951
01:05:38,067 --> 01:05:40,161
Βγαίνεις από την ντουλάπα;
952
01:05:41,804 --> 01:05:42,805
Τι;
953
01:05:42,805 --> 01:05:44,006
Μετά από τόσα χρόνια;
954
01:05:44,006 --> 01:05:45,565
- Δεν είμαι γκέι.
- Τζουν-σου...
955
01:05:46,375 --> 01:05:47,468
Τι κάνεις;
956
01:05:48,177 --> 01:05:49,873
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
957
01:05:49,979 --> 01:05:51,140
Πάρε θέση.
958
01:05:51,247 --> 01:05:54,617
Έχουμε νέους εκπαιδευόμενους καθηγητές.
959
01:05:54,617 --> 01:05:55,949
Θα θέλατε να πείτε ένα γεια
για λογαριασμό άλλων;
960
01:05:57,086 --> 01:05:58,921
Γεια σας, με λένε Jo Hee-jin.
961
01:05:58,921 --> 01:06:00,253
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω.
962
01:06:01,023 --> 01:06:03,526
Παρακαλώ δώστε τους νέους καθηγητές
ένα θερμό καλωσόρισμα.
963
01:06:03,526 --> 01:06:07,827
Μην με παρεξηγείτε.
Απλώς μου αρέσει ο χορός.
964
01:06:10,399 --> 01:06:12,231
Γιατί δεν μου το είπες
εκπαιδεύτηκες για να γίνεις δάσκαλος;
965
01:06:12,868 --> 01:06:14,564
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.
966
01:06:15,371 --> 01:06:16,472
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
967
01:06:16,472 --> 01:06:18,168
Χώρισα μαζί του.
τελείωσε.
968
01:06:18,341 --> 01:06:20,469
Πάρε με πίσω.
969
01:06:21,344 --> 01:06:23,643
Είναι Παρασκευή.
Πρέπει να με βγάλεις.
970
01:06:38,961 --> 01:06:44,025
Όλοι, καίει Παρασκευή.
Ελάτε να βρέξουμε όλοι μαζί!
971
01:06:44,133 --> 01:06:45,267
Σε όλη τη διαδρομή...
972
01:06:45,267 --> 01:06:46,002
Μέχρι τον πάτο!
973
01:06:46,002 --> 01:06:46,836
Προς πού;
974
01:06:46,836 --> 01:06:48,134
Κάτω!
975
01:06:59,682 --> 01:07:00,349
Γεια σου.
976
01:07:00,349 --> 01:07:02,580
Μίνα, μην πέσεις
πολύ βαθιά για αυτόν.
977
01:07:02,752 --> 01:07:05,381
Είναι γεμάτος ιδιοτροπίες.
Θα καταλήξεις να πληγωθείς.
978
01:07:05,654 --> 01:07:08,385
Είναι επειδή είναι μόνος.
979
01:07:08,624 --> 01:07:10,826
Μου αρέσει αυτό σε αυτόν.
Είναι κτηνώδη.
980
01:07:10,826 --> 01:07:14,957
Είναι επικίνδυνος και άγριος.
Με κάνει να θέλω να τον εξημερώσω.
981
01:07:15,064 --> 01:07:17,260
Είναι ο περίεργος.
982
01:07:20,102 --> 01:07:22,503
Είναι μια μπερδεμένη μέρα για μένα
με πολλούς τρόπους.
983
01:07:23,472 --> 01:07:25,202
Τι στο διάολο κάνω εδώ;
984
01:07:36,652 --> 01:07:37,676
'Είσαι σκληρός';
985
01:07:37,787 --> 01:07:40,222
Είναι τόσο κραυγαλέα.
986
01:07:40,322 --> 01:07:43,588
Λέει μόνο τη γνώμη της.
Είναι καλύτερο από το να είσαι φιλόξενος.
987
01:07:44,560 --> 01:07:46,729
Αυτή η έκθεση είναι φτιαγμένη για εσάς.
988
01:07:46,729 --> 01:07:48,697
Εσείς οι άντρες είστε τόσο απλοί.
989
01:07:48,697 --> 01:07:51,462
Αντιδρώντας ξεδιάντροπα σε
οτιδήποτε περπατάει στη φούστα.
990
01:07:51,801 --> 01:07:54,999
Η στύση είναι μια ακούσια αντίδραση.
Δεν μπορείς να το ελέγξεις.
991
01:07:55,104 --> 01:07:57,369
Νόμιζα ότι δεν καταλαβαίνεις
ενεργοποιηθεί ή αποκτήσει στύση.
992
01:08:03,312 --> 01:08:04,245
Hyeon-woo.
993
01:08:05,981 --> 01:08:07,683
Φύγε.
994
01:08:07,683 --> 01:08:08,981
Κάνει ζέστη.
995
01:08:10,553 --> 01:08:11,714
Πολύ καιρό, φίλε.
996
01:08:11,787 --> 01:08:15,224
Λοχίας!
Χρόνια και ζαμάνια.
997
01:08:15,324 --> 01:08:16,392
Τι σε φέρνει εδώ;
998
01:08:16,392 --> 01:08:19,862
Ήμουν στην περιοχή και ήθελα
για να δείτε την έκθεση.
999
01:08:19,862 --> 01:08:21,763
βλέπω.
1000
01:08:23,399 --> 01:08:24,765
Γεια, Hyeon-woo.
1001
01:08:25,501 --> 01:08:26,799
Είμαι ο Andrew.
Είμαι φωτογράφος.
1002
01:08:31,440 --> 01:08:32,999
Μοιάζεις σαν να τα κατάφερες, κύριε.
1003
01:08:33,709 --> 01:08:37,441
Μόλις ξεκινάω.
Και σταμάτα να με φωνάζεις κύριε.
1004
01:08:37,913 --> 01:08:39,313
Μίλα μου σαν φίλος.
1005
01:08:39,949 --> 01:08:41,076
Μπορώ;
1006
01:08:42,184 --> 01:08:44,312
- Είσαι στην ίδια ηλικία;
- Όχι, είμαι τρία χρόνια νεότερος.
1007
01:08:44,420 --> 01:08:45,588
Λοιπόν, είμαι μεγαλύτερος από σένα.
1008
01:08:45,588 --> 01:08:47,823
Δεν με νοιάζει η ηλικία
με γυναίκες.
1009
01:08:47,823 --> 01:08:49,018
Ας μην είμαστε τόσο ευγενικοί.
1010
01:08:49,692 --> 01:08:51,694
Αλλά μόλις γνωριστήκαμε.
1011
01:08:51,694 --> 01:08:53,596
Τι θέλετε;
1012
01:08:53,596 --> 01:08:57,499
Του δίνω τα εύσημα
για το θράσος του
1013
01:08:57,566 --> 01:09:02,061
αλλά σύντομα θα έρθει αντιμέτωπος
Η κατάρα και τα αντίποινα του Hyeon-woo.
1014
01:09:13,315 --> 01:09:14,214
Γεια σας;
1015
01:09:14,350 --> 01:09:16,842
λυπάμαι...
Θα είμαι αμέσως.
1016
01:09:18,954 --> 01:09:21,048
Συγγνώμη, παιδιά. Το ξέχασα αυτό
Είχα άλλον αρραβώνα.
1017
01:09:22,258 --> 01:09:24,853
Θα είστε καλά μόνοι σας;
1018
01:09:28,664 --> 01:09:31,293
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξέχασα τελείως.
1019
01:09:32,701 --> 01:09:34,636
Συγγνώμη που έφυγα νωρίς.
1020
01:09:38,007 --> 01:09:39,737
Αποφασίσατε
πως θα πας σπιτι
1021
01:09:44,280 --> 01:09:46,374
Εντάξει... Τα λέμε αργότερα.
1022
01:09:48,651 --> 01:09:51,519
Εκεί...
Με σπρώχνουν ξανά στην άκρη.
1023
01:09:52,354 --> 01:09:54,289
Είναι αστακός ευρωπαϊκού τύπου.
1024
01:10:01,430 --> 01:10:04,229
Ξέρεις πώς λένε κορίτσι
ποιος τρώει σαν εσένα στην Ευρώπη;
1025
01:10:04,633 --> 01:10:06,261
Δεν είμαι περίεργος.
1026
01:10:06,635 --> 01:10:08,263
Ένα όμορφο γουρούνι.
1027
01:10:13,609 --> 01:10:14,941
Μια μικρή αλλαγή σκηνικού.
1028
01:10:15,578 --> 01:10:20,141
Ίσως αυτό χρειάζεται τώρα
κάτι περισσότερο από μια οικεία άνεση.
1029
01:10:22,051 --> 01:10:23,246
Η αλήθεια είναι...
1030
01:10:23,352 --> 01:10:26,447
- Ο Άντριου είναι καλός τύπος.
- Δεκανέας Han Seong-gu!
1031
01:10:26,488 --> 01:10:28,423
Seok-chan!
1032
01:10:32,962 --> 01:10:34,663
Ο φόβος μου για το ύψος ξαναχτύπησε.
1033
01:10:34,663 --> 01:10:38,267
Είσαι καλά φίλε;
Είσαι ακροφοβικός.
1034
01:10:38,267 --> 01:10:42,432
Κανένας στρατιώτης σε ειδική δύναμη
παρακάμπτει την εκπαίδευση ραπέλ.
1035
01:10:42,638 --> 01:10:43,662
Δεκανέας, πήγαινε!
1036
01:10:45,007 --> 01:10:47,109
Μπείτε στη θέση.
Μην κοιτάς κάτω.
1037
01:10:47,109 --> 01:10:49,010
Δεν είναι σαν
Θέλω να κοιτάξω κάτω.
1038
01:10:49,144 --> 01:10:50,134
Στη θέση, δεκανέας.
1039
01:10:50,646 --> 01:10:53,172
Δεν μπορώ, κύριε.
Δεν μπορώ.
1040
01:10:53,482 --> 01:10:55,144
Θα τρέξω στη θέση του.
1041
01:10:55,317 --> 01:10:56,216
Φθίνων.
1042
01:10:56,318 --> 01:10:57,581
Hyeon-woo!
1043
01:11:04,727 --> 01:11:06,958
Ορίστε μου ένα ραντεβού
με τον φίλο σου, Hyeon-woo.
1044
01:11:07,296 --> 01:11:10,630
Ο Άντριου την είχε ερωτευτεί
για αρκετό καιρό.
1045
01:11:17,106 --> 01:11:19,241
Το αίτημά σας για συλλογή κλήσεων
έχει απορριφθεί.
1046
01:11:19,241 --> 01:11:20,300
Συγγνώμη;
1047
01:11:21,944 --> 01:11:22,811
Αλλά γιατί;
1048
01:11:22,811 --> 01:11:24,177
Δεν θα ήξερα, κύριε.
1049
01:11:53,676 --> 01:11:54,939
Ας πάρουμε καφέ.
1050
01:11:56,512 --> 01:11:59,209
Αποφασίζεις πάντα
όλα μόνος σου;
1051
01:11:59,682 --> 01:12:01,708
Πρέπει να είσαι τόσο γεμάτος αυτοπεποίθηση.
1052
01:12:02,084 --> 01:12:04,349
Μου αρέσουν τα πράγματα ξεκάθαρα και απλά.
Όχι;
1053
01:12:06,221 --> 01:12:07,484
πρέπει να πάω.
1054
01:12:07,723 --> 01:12:10,852
Σας ευχαριστώ για το υπέροχο δείπνο.
Πέρασα υπέροχα.
1055
01:12:15,931 --> 01:12:17,797
Και πάλι τόσο ευγενικό.
1056
01:12:18,801 --> 01:12:20,929
Είναι σημάδι αυτό για μένα
να μείνω μακριά;
1057
01:12:23,172 --> 01:12:26,939
Εντάξει, θα είμαι ευθύς μαζί σου.
1058
01:12:27,943 --> 01:12:30,003
Δεν ασχολούμαι με τους νεότερους άντρες.
1059
01:12:30,479 --> 01:12:33,472
Δεν θέλω τέτοιο άντρα
Πρέπει να προσέχω.
1060
01:12:33,549 --> 01:12:36,713
Λοιπόν, αυτό θέλεις.
1061
01:12:36,985 --> 01:12:39,614
Τότε, άσε με να φροντίσω τον εαυτό μου
και να προσέχεις και εσένα.
1062
01:12:42,257 --> 01:12:43,623
πρέπει να πάω.
1063
01:12:45,861 --> 01:12:47,489
Ούτε με τα μεγαλύτερα κορίτσια.
1064
01:12:47,896 --> 01:12:49,387
Είμαι απλά μέσα σου.
1065
01:13:05,013 --> 01:13:06,447
Αυτός είμαι εγώ.
1066
01:13:06,582 --> 01:13:09,552
Ναι, αυτός είναι ο Kim Hyeon-woo.
1067
01:13:10,886 --> 01:13:12,445
Αλήθεια δεν με θυμάσαι;
1068
01:13:14,289 --> 01:13:16,281
Γνωριστήκαμε για πρώτη φορά όταν το επισκεφτήκατε
Ο Τζουν-σου στο στρατό.
1069
01:13:16,392 --> 01:13:17,485
Γεια σας παιδιά!
1070
01:13:18,360 --> 01:13:19,419
Γεια!
1071
01:13:20,229 --> 01:13:24,098
Καημένη Τζουν-σου,
κοίτα σε ιδρώτα.
1072
01:13:24,566 --> 01:13:27,603
Σας ευχαριστώ που ψάξατε
μετά τον φίλο μου.
1073
01:13:27,603 --> 01:13:29,071
Τελειώνω το στρατό μου
καθήκοντα σύντομα.
1074
01:13:29,171 --> 01:13:30,696
Θα σου τηλεφωνήσω.
Περίμενε με.
1075
01:13:31,006 --> 01:13:34,465
Είσαι πολύ μπροστά, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι είναι χαριτωμένο.
1076
01:13:35,377 --> 01:13:37,903
Έγινα φωτογράφος δρόμου
αφού έφυγα από το στρατό.
1077
01:13:39,047 --> 01:13:40,949
Και μια μέρα,
Σε είδα στο δρόμο.
1078
01:13:40,949 --> 01:13:42,247
Hyeon-woo;
1079
01:13:42,384 --> 01:13:43,443
Όπως το πεπρωμένο.
1080
01:13:52,594 --> 01:13:55,587
Κέρδισα έναν διαγωνισμό με
τη φωτογραφία που τράβηξα εκείνη την ημέρα.
1081
01:13:58,467 --> 01:14:00,595
Αυτό είναι παραβίαση των δικαιωμάτων μου.
1082
01:14:00,702 --> 01:14:01,937
Δεν είναι έτσι.
1083
01:14:01,937 --> 01:14:03,639
Είναι εντάξει όταν το παίρνεις
από πίσω;
1084
01:14:03,639 --> 01:14:05,307
«Δεν τράβηξα τη φωτογραφία
αυτής της γυναίκας
1085
01:14:05,307 --> 01:14:07,606
αλλά η καρδιά του ανθρώπου
που την ακολουθούσε».
1086
01:14:08,410 --> 01:14:10,140
Αυτό είπα
όταν έλαβα το βραβείο.
1087
01:14:10,679 --> 01:14:12,648
Μίλησέ μας για την πρώτη σου αγάπη.
1088
01:14:13,449 --> 01:14:14,439
Πρώτη αγάπη;
1089
01:14:15,984 --> 01:14:18,476
Πρώτη αγάπη! Πρώτη αγάπη!
1090
01:14:18,754 --> 01:14:21,690
Πρώτη αγάπη! Πρώτη αγάπη!
1091
01:14:22,691 --> 01:14:24,159
Το αστείο με την αγάπη είναι...
1092
01:14:24,259 --> 01:14:29,857
υπάρχει πάντα ένα που δίνει
αγάπη και αυτός που τη λαμβάνει.
1093
01:14:29,965 --> 01:14:33,834
Αυτό που έχει σημασία είναι να αγαπάς
από τη λήψη αγάπης.
1094
01:14:33,936 --> 01:14:35,268
Η πρώτη μου αγάπη
1095
01:14:35,370 --> 01:14:38,272
ήταν ένα κορίτσι που γνώρισα
όταν ήμουν 11.
1096
01:14:40,642 --> 01:14:41,477
Μόνο αυτό σου λέω.
1097
01:14:41,477 --> 01:14:42,968
Ω, έλα!
1098
01:14:43,078 --> 01:14:45,809
Ζητάς ιστορία
να ξεφύγει από τις σπουδές.
1099
01:14:46,248 --> 01:14:47,147
Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά.
1100
01:14:48,183 --> 01:14:51,286
Καθώς περιμένουμε άλλο
ζεστή και ηλιόλουστη μέρα
1101
01:14:51,286 --> 01:14:53,278
με υψηλό δείκτη UV,
1102
01:14:53,388 --> 01:14:56,381
μην ξεχνάς τα καπέλα σου
και αντηλιακό.
1103
01:15:04,299 --> 01:15:06,097
Παραγωγός, Lee Dong-jin
Σε διακοπές
1104
01:15:12,908 --> 01:15:13,709
Τα-τα!
1105
01:15:13,709 --> 01:15:15,844
Τα έφτιαξες όλα αυτά;
1106
01:15:15,844 --> 01:15:18,814
Φυσικά, αγόρασα εντελώς
όλοι τους μόνος μου.
1107
01:15:20,249 --> 01:15:21,911
Είναι τόσο γλυκό.
1108
01:15:22,384 --> 01:15:24,114
Περιμένετε. Εικόνες.
1109
01:15:27,956 --> 01:15:32,995
Είμαι μια γυναίκα που δίνει
αγαπά ή λαμβάνει αγάπη;
1110
01:15:32,995 --> 01:15:33,896
Τι;
1111
01:15:33,896 --> 01:15:35,159
Πώς τη λένε;
1112
01:15:35,264 --> 01:15:36,527
Α, από παλιά...
1113
01:15:38,200 --> 01:15:41,236
Έχω έναν παλιό φίλο
ονομάζεται Kim Hyeon-woo.
1114
01:15:41,236 --> 01:15:43,603
Είναι άντρας;
1115
01:15:45,173 --> 01:15:46,300
Δεν έχεις άδικο σε αυτό.
1116
01:15:49,745 --> 01:15:52,237
Φαίνεσαι πολύ πιο χαριτωμένος
με αυτό το κούρεμα.
1117
01:16:02,391 --> 01:16:03,723
Κοίτα με τώρα.
1118
01:16:07,329 --> 01:16:11,164
Ξέρεις γυναίκες, έτσι δεν είναι;
Πώς να αγγίξει την καρδιά τους.
1119
01:16:12,868 --> 01:16:14,393
Δεν ξέρω γυναίκες.
1120
01:16:15,504 --> 01:16:17,063
Ξέρω μόνο να σε αγγίζω.
1121
01:16:17,139 --> 01:16:24,012
Δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου απόλυτα
αλλά παίρνεις επιπλέον πόντους.
1122
01:16:24,346 --> 01:16:28,442
Μπορεί να φαίνεσαι σκληρός
αλλά έχεις εύθραυστη καρδιά.
1123
01:16:28,717 --> 01:16:30,515
Πραγματικά;
Νομίζεις ότι με ξέρεις;
1124
01:16:31,353 --> 01:16:36,189
Τότε, μαντέψτε
Μου αρέσει να φάω.
1125
01:16:40,963 --> 01:16:42,727
Τι θέλετε για δείπνο;
1126
01:16:42,965 --> 01:16:44,433
Γουρουνόσπιτα;
Σούπα μυελού των οστών;
1127
01:16:45,500 --> 01:16:46,832
Τι θα λέγατε για τα ιταλικά;
1128
01:16:47,035 --> 01:16:48,663
Εξαιρετική επιλογή!
Πάμε για τρότερ.
1129
01:16:50,038 --> 01:16:51,340
Γιατί δεν δοκιμάζεις μερικά;
1130
01:16:51,340 --> 01:16:52,968
Δεν κάνω τρότερ.
1131
01:16:57,312 --> 01:16:59,110
Αλλά η Jun-su το λατρεύει.
1132
01:16:59,715 --> 01:17:03,379
Τι στο διάολο είσαι
κάνει εδώ;
1133
01:17:03,585 --> 01:17:05,850
Μικρή διεστραμμένη!
1134
01:17:05,988 --> 01:17:09,524
Θα σε ρίξω στη φυλακή, πλανόδιο.
1135
01:17:09,524 --> 01:17:10,759
Είναι παρεξήγηση!
1136
01:17:10,759 --> 01:17:13,627
Κλείσε το βρόμικο στόμα σου
αλλιώς θα σου κόψω το πέος!
1137
01:17:13,729 --> 01:17:15,097
Αυτό δεν είναι λουτρό.
Είναι ένα μπαρ.
1138
01:17:15,097 --> 01:17:16,690
Κλείσε το στόμα σου.
1139
01:17:17,699 --> 01:17:19,395
Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα, νεαρέ.
1140
01:17:19,801 --> 01:17:21,463
Σταματήστε να βγάζετε φωτογραφίες.
1141
01:17:22,504 --> 01:17:24,063
Με τρόμαξε!
1142
01:17:31,613 --> 01:17:32,774
Πάμε κάπου αλλού;
1143
01:17:35,584 --> 01:17:36,483
Ερχομαι.
1144
01:17:39,721 --> 01:17:43,025
Για πρώτη φορά,
Γνώρισα ένα κορίτσι που μου είναι αφοσιωμένο.
1145
01:17:43,025 --> 01:17:44,653
Γιατί δεν είμαι χαρούμενος;
1146
01:17:44,860 --> 01:17:45,953
Είμαι εντάξει.
1147
01:17:47,362 --> 01:17:49,422
Τι σου άρεσε σε μένα;
1148
01:17:54,002 --> 01:17:55,129
Δεν μου έριξες στα μούτρα.
1149
01:17:55,237 --> 01:17:58,071
Σημαίνει ότι είσαι προσεκτικός
των συναισθημάτων των άλλων.
1150
01:18:02,878 --> 01:18:04,946
- Τι συμβαίνει;
- Βρίζεις;
1151
01:18:04,946 --> 01:18:05,914
Κατάρα;
1152
01:18:07,149 --> 01:18:09,618
Μερικές φορές, όταν είμαι θυμωμένος.
1153
01:18:09,618 --> 01:18:10,642
Άσε με να το ακούσω.
1154
01:18:11,019 --> 01:18:11,987
Γάμα, σκατά;
1155
01:18:13,789 --> 01:18:16,657
Αυτό είναι πολύ μαλακό.
1156
01:18:16,792 --> 01:18:18,954
Βάλτε λίγο πνεύμα σε αυτό.
1157
01:18:19,394 --> 01:18:20,987
Πες "ρε γαμημένο κάθαρμα".
1158
01:18:23,031 --> 01:18:24,659
Γαμημένο κάθαρμα.
1159
01:18:25,467 --> 01:18:26,730
Δεν είναι αυτό.
1160
01:18:27,169 --> 01:18:29,331
Αναρωτιέμαι πώς το κάνει ο Hyeon-woo.
1161
01:18:31,173 --> 01:18:33,199
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
Αυτή τη φορά, λίγο πιο δυνατά.
1162
01:18:34,209 --> 01:18:35,507
Τι στο διάολο
είναι με εσένα το θέμα;
1163
01:18:35,911 --> 01:18:37,243
Τι κάνεις;
1164
01:18:37,379 --> 01:18:39,746
Γιατί την ψάχνεις
σε εμένα;
1165
01:18:40,148 --> 01:18:41,650
Δεν είναι έτσι.
1166
01:18:41,650 --> 01:18:42,674
Ξεχάστε το.
1167
01:18:43,919 --> 01:18:44,750
Hee-jin!
1168
01:18:44,853 --> 01:18:46,253
Hee-jin!
Hee-jin!
1169
01:18:49,491 --> 01:18:50,686
Ας σταματήσουμε.
1170
01:18:51,760 --> 01:18:54,423
Ήταν στο μυαλό σου
όλη την ώρα.
1171
01:18:56,098 --> 01:18:58,397
Ήθελα πολύ αυτό να λειτουργήσει.
1172
01:18:59,801 --> 01:19:01,326
Αλλά δεν θέλω να είμαι
ένα υποκατάστατο.
1173
01:19:03,338 --> 01:19:04,533
λυπάμαι.
1174
01:19:11,146 --> 01:19:13,741
Ένιωσα απαίσια για αυτήν.
1175
01:19:16,718 --> 01:19:19,882
Είχαμε μερικές ζεστές αϋπνίες.
1176
01:19:19,988 --> 01:19:24,192
Το κύμα καύσωνα που συνεχίζεται
τις τελευταίες ημέρες
1177
01:19:24,192 --> 01:19:26,528
προκαλεί τροπικές νύχτες.
1178
01:19:26,528 --> 01:19:31,023
Συνδυάζεται με υψηλή υγρασία,
1179
01:19:31,166 --> 01:19:35,365
το κλίμα μπορεί να σας οδηγήσει
να αισθάνεστε εύκολα ευερέθιστοι.
1180
01:19:35,537 --> 01:19:38,507
Λίγο εύρος του μυαλού θα μπορούσε
βοηθήστε να μην πληγωθεί ο ένας τον άλλον.
1181
01:19:38,640 --> 01:19:40,370
Είμαι η Kim Hyeon-woo
από το Weather Today.
1182
01:19:48,383 --> 01:19:49,384
Τι κάνεις;
1183
01:19:49,384 --> 01:19:50,519
Πίνεις ξανά;
1184
01:19:50,519 --> 01:19:51,714
Παράβλεψη του txt μου;
1185
01:19:52,654 --> 01:19:56,455
Μεθυσμένος;
Να σε πάρω;
1186
01:20:02,731 --> 01:20:03,721
Που είσαι;
1187
01:20:04,900 --> 01:20:07,995
Με πήρε ο ύπνος όταν
με ξύπνησες μαλάκα.
1188
01:20:09,304 --> 01:20:10,465
Kim Hyeon-woo.
1189
01:20:10,939 --> 01:20:12,669
Βλέπεις τον Ανδρέα;
1190
01:20:12,808 --> 01:20:13,832
Ναι.
1191
01:20:14,442 --> 01:20:16,775
Είναι χαριτωμένος.
1192
01:20:17,212 --> 01:20:20,148
Πολύ αρρενωπό.
Λίγο τρελό κι αυτό.
1193
01:20:20,749 --> 01:20:22,308
Ίσως θα έπρεπε να σκεφτώ
σοβαρά για αυτόν.
1194
01:20:22,584 --> 01:20:24,382
Το αποφασίσατε
να σου χαλάσω τη ζωή;
1195
01:20:25,554 --> 01:20:27,422
Πώς είναι να βλέπεις τον Andrew
ανακατεύω τη ζωή μου;
1196
01:20:27,422 --> 01:20:28,720
Δεν είναι καν ο τύπος σου.
1197
01:20:28,857 --> 01:20:30,826
Για να μην ξεχνάμε,
είναι εντελώς παιδί.
1198
01:20:30,959 --> 01:20:32,994
Κοκαλιάρικο σαν τον γαύρο.
1199
01:20:32,994 --> 01:20:35,862
Αν είσαι τόσο αδύνατη, σημαίνει
έχει εντερικό πρόβλημα.
1200
01:20:36,431 --> 01:20:38,525
Ευχαριστώ πολύ που με λύσατε
με κάποιον τέτοιο.
1201
01:20:38,733 --> 01:20:44,372
Ήθελα απλώς να δειπνήσεις,
πάρε το μυαλό σου από τα πράγματα.
1202
01:20:44,372 --> 01:20:46,238
Δεν εννοούσα για σένα
να ασχοληθεί με ένα παιδί.
1203
01:20:48,376 --> 01:20:51,546
Γίνεσαι όλο και περισσότερος
γαμημένος κάθε μέρα.
1204
01:20:51,546 --> 01:20:53,242
Τι σου συμβαίνει;
1205
01:20:53,682 --> 01:20:58,347
Εσύ είσαι αυτός που είπε
Χρειάζομαι μια αλλαγή σκηνικού.
1206
01:20:59,354 --> 01:21:01,482
Δεν είσαι στο σωστό μυαλό σου.
1207
01:21:02,190 --> 01:21:04,853
Θα πρέπει να εστιάσετε στο δικό σας
εσωτερικός εαυτός σε μια τέτοια στιγμή.
1208
01:21:04,960 --> 01:21:06,485
Μόλις σε πέταξαν.
1209
01:21:07,495 --> 01:21:09,760
Δράσε την ηλικία σου.
1210
01:21:10,265 --> 01:21:11,893
Αν θέλεις να πεθάνεις,
1211
01:21:12,400 --> 01:21:15,734
πάρτε χάπια αντί για
με τα νεύρα.
1212
01:21:16,538 --> 01:21:17,801
Αυτό είναι φρικτό να το λες.
1213
01:21:18,106 --> 01:21:19,438
Γειά σου; Γειά σου;
1214
01:21:21,476 --> 01:21:23,206
Με έκλεισε ξανά;
1215
01:21:28,783 --> 01:21:30,752
Έτσι θέλετε να το παίξετε;
1216
01:21:32,153 --> 01:21:33,849
Ξέρεις
τι σημαίνει ηλίανθος;
1217
01:21:33,955 --> 01:21:34,923
Τι είναι αυτό;
1218
01:21:35,023 --> 01:21:36,321
«Κοίταξε μόνο εμένα».
1219
01:21:41,863 --> 01:21:43,263
Μόνο ένα λεπτό.
1220
01:21:43,765 --> 01:21:44,596
Σίγουρος.
1221
01:21:44,966 --> 01:21:46,798
Τι κάνεις;
Δεν είσαι ζεστός;
1222
01:21:48,236 --> 01:21:50,972
Ήμουν ξαπλωμένος.
Δεν νιώθω καλά.
1223
01:21:50,972 --> 01:21:52,304
Ξαπλώνεις, ε;
1224
01:21:54,109 --> 01:21:55,304
Μπορώ να πλύνω τα ρούχα μου σήμερα;
1225
01:21:55,410 --> 01:21:58,647
Σίγουρος.
Ο δείκτης υγρασίας είναι εντάξει.
1226
01:21:58,647 --> 01:21:59,615
Το κατάλαβα.
1227
01:22:01,149 --> 01:22:02,242
Γεια σας;
1228
01:22:06,955 --> 01:22:07,854
Το είδες αυτό;
1229
01:22:10,959 --> 01:22:12,450
Πρέπει να δημιουργήσουμε μια λωρίδα
στο διαμέρισμά σας.
1230
01:22:12,794 --> 01:22:14,129
Ροκ, κορίτσι!
1231
01:22:14,129 --> 01:22:15,461
Πρέπει να είμαι ιδιοφυΐα του μπόουλινγκ.
1232
01:22:15,563 --> 01:22:16,587
Ένα δευτερόλεπτο.
1233
01:22:21,169 --> 01:22:22,102
Τι είναι αυτό;
1234
01:22:22,203 --> 01:22:24,399
Γιατί έχει τόσο ζέστη απόψε;
Άλλη μια τροπική νύχτα;
1235
01:22:24,973 --> 01:22:26,207
Είναι 37º.
1236
01:22:26,207 --> 01:22:27,140
Το κατάλαβα.
1237
01:22:27,842 --> 01:22:30,368
Γεια σας; Γεια σου!
1238
01:22:31,379 --> 01:22:32,642
Τι το φ...;
1239
01:22:36,885 --> 01:22:38,019
Τι, τώρα;
1240
01:22:38,019 --> 01:22:39,419
Υπάρχει πιθανότητα βροχής;
1241
01:22:41,156 --> 01:22:43,148
Οι τροπικές νύχτες θα συνεχιστούν
για λίγες μέρες.
1242
01:22:43,258 --> 01:22:45,284
- Κατάλαβα. Επιστρέψτε στη δουλειά.
- Μη μου κλείνεις το τηλέφωνο!
1243
01:22:46,995 --> 01:22:48,327
Μαλάκα!
1244
01:22:53,969 --> 01:22:55,938
- Σου αρέσει γλυκιά μου;
- Ακόμα λιώνει στο στόμα μου.
1245
01:22:56,204 --> 01:22:58,435
Δείτε το τραπέζι του Hyeon-woo;
1246
01:22:58,540 --> 01:23:01,032
Καλά.
Γυρίστε αμέσως πίσω.
1247
01:23:01,910 --> 01:23:04,573
Σου άρεσε το φαγητό, αγάπη μου;
1248
01:23:04,679 --> 01:23:05,806
Ήταν φανταστικό.
1249
01:23:06,014 --> 01:23:07,380
Τι έχετε για επιδόρπιο;
1250
01:23:07,983 --> 01:23:10,552
Προτείνω κέικ μαύρης σοκολάτας
1251
01:23:10,552 --> 01:23:12,714
για να κάνετε την αγάπη σας πιο βαθιά.
1252
01:23:12,821 --> 01:23:16,057
Και ένα θεϊκό
cheese cake για σένα.
1253
01:23:16,057 --> 01:23:18,686
Στην πραγματικότητα, θα έχει
κέικ πράσινου τσαγιού.
1254
01:23:20,462 --> 01:23:21,555
Πράσινο τσάι.
1255
01:23:23,131 --> 01:23:24,360
Ανιαρός!
1256
01:23:25,533 --> 01:23:27,297
Το πράσινο τσάι ακούγεται καλό.
Σας ευχαριστώ.
1257
01:23:28,670 --> 01:23:31,439
Ψαλίδι χαρτιού βράχου,
ο χαμένος παίρνει την επιταγή;
1258
01:23:31,439 --> 01:23:33,032
Κάντο!
1259
01:23:33,174 --> 01:23:34,836
Προχωρώ.
1260
01:23:35,043 --> 01:23:35,976
Φέρτε το.
1261
01:23:37,145 --> 01:23:38,374
Αποφασίστε.
1262
01:23:42,584 --> 01:23:43,882
Ροκ ψαλίδι χαρτιού!
1263
01:23:45,053 --> 01:23:46,282
Το ήξερες ότι θα κερδίσω;
1264
01:23:46,621 --> 01:23:48,419
Είναι πάντα χαρτί για τον Jun-su.
1265
01:23:48,656 --> 01:23:51,717
Στρατηγικά τον άφησα να κερδίσει
από καιρό σε καιρό.
1266
01:23:51,893 --> 01:23:53,293
Το χρησιμοποιώ προς όφελός μου
όλες τις άλλες φορές.
1267
01:23:53,395 --> 01:23:56,729
Τον ζηλεύω που ήξερε
τα πιο μικρά πράγματα για σένα.
1268
01:23:57,132 --> 01:23:59,328
Είστε οι δύο τόσο κοντά.
1269
01:24:05,974 --> 01:24:07,909
Αλλά ο Jun-su δεν είναι ακόμα εδώ.
1270
01:24:08,410 --> 01:24:10,140
Μπορεί να βρει το δρόμο για το σπίτι.
1271
01:24:14,682 --> 01:24:15,817
Τι στο καλό;
1272
01:24:15,817 --> 01:24:17,615
Γεια σου!
Περιμένετε!
1273
01:24:18,319 --> 01:24:19,309
Γεια σου!
1274
01:24:28,496 --> 01:24:30,761
Δεν πίνεις σόδα.
Αυτό πρέπει να είναι σοβαρό.
1275
01:24:34,803 --> 01:24:36,294
Ηλίθια πατατάκια!
1276
01:24:37,772 --> 01:24:40,742
Λοιπόν, ποιο είναι το δικό σου
αναλάβουν την κατάσταση;
1277
01:24:41,076 --> 01:24:42,408
Τι συμβαίνει με αυτήν;
1278
01:24:42,944 --> 01:24:44,640
Τι συμβαίνει στη ζωή μου;
1279
01:24:46,247 --> 01:24:48,614
Σταμάτα να είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου.
1280
01:24:48,917 --> 01:24:51,216
Νιώθω απόμακρος.
1281
01:24:51,352 --> 01:24:52,376
Πραγματικά;
1282
01:24:53,221 --> 01:24:54,712
Είμαι άνετος με αυτό.
1283
01:24:54,789 --> 01:24:56,587
Είναι σαν να είσαι
σπρώχνοντάς με μακριά.
1284
01:24:56,891 --> 01:25:00,225
Και η Τζουν-σου...
Είναι πάντα εκεί όταν συναντιόμαστε.
1285
01:25:01,162 --> 01:25:03,654
Μου φαίνεται ότι
τον οδηγείς.
1286
01:25:04,799 --> 01:25:06,700
Αυτό δεν είναι καλό για κανέναν από εμάς.
1287
01:25:06,935 --> 01:25:09,837
Αυτό δεν είναι σαν εσάς.
1288
01:25:15,477 --> 01:25:16,968
'Jun-su'
1289
01:25:21,316 --> 01:25:23,251
Πώς είμαι εγώ;
1290
01:25:33,928 --> 01:25:39,128
Νομίζεις Hyeon-woo
αλήθεια δεν με βλέπει σαν άντρα;
1291
01:25:39,934 --> 01:25:42,303
Δεν θα ήσουν τρελός
αν ήσουν εγώ;
1292
01:25:42,303 --> 01:25:44,829
Έχω όλα τα δικαιώματα
να είμαι τρελός, έτσι δεν είναι;
1293
01:25:45,373 --> 01:25:50,368
Στάθηκα πίσω της
εδώ και 18 χρόνια...
1294
01:25:51,379 --> 01:25:52,938
Στη συνέχεια, ανεβείτε μπροστά.
1295
01:25:57,352 --> 01:25:58,445
Δικαίωμα;
1296
01:25:58,853 --> 01:26:01,880
Είμαι αυτός για εκείνη,
δεν είμαι;
1297
01:26:03,324 --> 01:26:06,021
Σαν να μην εκτιμάς
τον αέρα που αναπνέεις.
1298
01:26:06,694 --> 01:26:08,686
Είμαι σαν τον αέρα που αναπνέει.
1299
01:26:08,796 --> 01:26:11,766
Δεν χρειάζεται πάντα
νιώσε τις πεταλούδες.
1300
01:26:11,766 --> 01:26:14,895
Πώς μπορείς να νιώθεις αυτό κάθε μέρα;
1301
01:26:15,503 --> 01:26:16,971
Πρέπει να της το πω.
1302
01:26:22,777 --> 01:26:25,474
Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο.
1303
01:26:25,747 --> 01:26:26,771
Γιατί είναι απενεργοποιημένο;
1304
01:26:31,252 --> 01:26:34,088
Επιτρέψτε μου να συνοψίσω το Hyeon-woo
όπως την ξέρω.
1305
01:26:34,088 --> 01:26:35,078
Ένα,
1306
01:26:35,623 --> 01:26:37,785
δεν έχει τελειώσει ακόμα αυτόν τον τύπο.
1307
01:26:37,892 --> 01:26:38,723
δύο,
1308
01:26:38,826 --> 01:26:42,922
έχει τον Jun-su που δεν είναι
ακριβώς φίλος ή εραστής.
1309
01:26:43,031 --> 01:26:46,524
Μοιάζουν πολύ και
βρίσκονται σε μια περίεργη σχέση.
1310
01:26:46,801 --> 01:26:47,666
Τρεις,
1311
01:26:47,936 --> 01:26:51,703
υπάρχει ένας φοβερός νεότερος τύπος
που είναι τρελός μαζί της.
1312
01:26:51,806 --> 01:26:55,208
Νιώθει λίγο ένοχη απέναντί του.
1313
01:26:57,345 --> 01:26:58,574
εχεις δικιο.
1314
01:27:00,081 --> 01:27:02,482
Μέχρι κάτω
στην ένοχη συνείδηση.
1315
01:27:02,750 --> 01:27:04,844
Ήξερα τι
Έμπαινα μέσα.
1316
01:27:04,953 --> 01:27:07,184
Λοιπόν, δεν πειράζει.
1317
01:27:07,422 --> 01:27:09,721
Χαίρομαι που είμαι το όχι σου. 3.
1318
01:27:10,458 --> 01:27:12,086
Είναι μια συμφωνία δύο ανθρώπων, αγάπη.
1319
01:27:13,595 --> 01:27:14,688
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
1320
01:27:15,129 --> 01:27:16,256
Πρέπει να μείνω
λίγο παραπάνω;
1321
01:27:16,831 --> 01:27:19,824
Τόσο τα χωρίζω.
1322
01:27:20,068 --> 01:27:21,263
Σου μοιάζω σαν άγιος;
1323
01:27:21,369 --> 01:27:23,361
Δεν τους δίνω την ευλογία μου!
1324
01:27:23,504 --> 01:27:24,403
Jun-su,
1325
01:27:27,342 --> 01:27:29,902
Η Μίνα θέλει να τα παρατήσει.
1326
01:27:30,578 --> 01:27:31,546
Γιατί;
1327
01:27:31,746 --> 01:27:34,477
Νομίζοντας ότι δεν θα είναι κοντά
1328
01:27:35,149 --> 01:27:37,141
με τρελαίνει.
1329
01:27:37,252 --> 01:27:41,189
Εδώ πονάει.
1330
01:27:43,024 --> 01:27:44,652
Τι θα κάνω χωρίς αυτήν;
1331
01:27:45,560 --> 01:27:48,359
Μην κλαις φίλε.
1332
01:27:48,796 --> 01:27:50,287
λυπάμαι...
1333
01:27:51,366 --> 01:27:53,528
Είναι εντάξει.
Θα πάει καλά.
1334
01:27:53,668 --> 01:27:55,534
Οι γυναίκες δεν είναι ο απώτερος στόχος μας
στη ζωή.
1335
01:28:02,043 --> 01:28:03,204
Ευχαριστώ.
1336
01:28:05,380 --> 01:28:07,940
Hyeon-woo, αγάπη μου
δεν θα αλλάξει ποτέ.
1337
01:28:08,049 --> 01:28:10,211
ξέρω.
Η αγάπη όχι.
1338
01:28:10,551 --> 01:28:12,020
Οι άνθρωποι είναι αυτοί που αλλάζουν.
1339
01:28:12,020 --> 01:28:12,988
Καληνύχτα.
1340
01:28:20,528 --> 01:28:21,996
Τι σκατά αλόγου!
1341
01:28:23,031 --> 01:28:26,263
Τι στο διάολο,
εσυ μικρο!
1342
01:28:27,669 --> 01:28:30,138
Η αγάπη μου δεν θα αλλάξει ποτέ...
Ναι!
1343
01:28:30,905 --> 01:28:31,929
Kim Hyeon-woo.
1344
01:28:32,674 --> 01:28:33,801
Περίμενε με.
1345
01:28:34,242 --> 01:28:35,232
Περιμένετε.
1346
01:28:35,376 --> 01:28:36,207
Kim Hyeon-woo.
1347
01:28:36,444 --> 01:28:39,312
Γιατί δεν το έκανες
απλά να τον καλέσει μέσα;
1348
01:28:39,580 --> 01:28:40,570
τσαντιστείτε.
1349
01:28:40,748 --> 01:28:42,740
Θα συνεχίσεις να τον βλέπεις;
1350
01:28:45,353 --> 01:28:47,618
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Γιατί το κάνω αυτό;
1351
01:28:48,790 --> 01:28:50,452
Ξεχάστε το! Μόλις...
1352
01:28:51,793 --> 01:28:53,022
Μην κάνετε σεξ μαζί του.
1353
01:28:54,195 --> 01:28:54,796
Γιατί όχι;
1354
01:28:54,796 --> 01:28:56,162
Απλά όχι, εντάξει;
1355
01:28:56,831 --> 01:28:58,399
Είσαι αξιολύπητος.
1356
01:28:58,399 --> 01:28:59,492
Συγκινητικός;
1357
01:29:00,702 --> 01:29:02,034
Εντάξει, είμαι αξιολύπητος.
1358
01:29:02,370 --> 01:29:03,963
Πόσο σοφιστικέ είσαι;
1359
01:29:04,205 --> 01:29:07,875
Ήσουν τόσο ενθουσιασμένος που
σε γουστάρει κάποιος νεότερος;
1360
01:29:07,875 --> 01:29:09,207
Αν δεν σιωπήσεις...
1361
01:29:10,945 --> 01:29:14,177
Ο κόσμος πρέπει να το ξέρει αυτό.
1362
01:29:14,315 --> 01:29:15,613
Καθένας!
1363
01:29:15,783 --> 01:29:19,151
Kim Hyeon-woo, το κορίτσι του καιρού,
χτυπάει άντρες!
1364
01:29:19,220 --> 01:29:21,155
Είσαι τρελός;
1365
01:29:21,255 --> 01:29:23,952
Δεν θα σε αφήσω
χτυπήστε με πια.
1366
01:29:24,125 --> 01:29:26,287
Γιατί να το κάνω;
1367
01:29:26,527 --> 01:29:30,089
Δεν ξέρεις γιατί
Το πήρα όλο αυτό το διάστημα.
1368
01:29:37,305 --> 01:29:38,637
Ξέρεις καν τι είναι αγάπη;
1369
01:29:41,075 --> 01:29:42,941
Μια αληθινή αγάπη;
1370
01:29:43,311 --> 01:29:44,645
Η αγάπη σου είναι ένα άδειο κέλυφος.
1371
01:29:44,645 --> 01:29:47,315
Δεν τον αγάπησες ποτέ.
1372
01:29:47,315 --> 01:29:49,307
Ήσουν ερωτευμένος
τα δικά σας συναισθήματα.
1373
01:29:49,450 --> 01:29:52,818
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι ανήκει σε κάποιον;
1374
01:29:53,020 --> 01:29:55,182
Πώς θα ένιωθε η γυναίκα του;
1375
01:29:56,357 --> 01:29:57,492
Φυσικά, δεν έχετε.
1376
01:29:57,492 --> 01:30:00,929
Πώς αλλιώς μόνο γκρίνια μπορείς
για τα δικά σου συναισθήματα;
1377
01:30:01,496 --> 01:30:03,897
18 χρόνια, στέκομαι όρθιος
πίσω σου.
1378
01:30:04,132 --> 01:30:08,763
Δεν θα μπορούσες τουλάχιστον μια φορά να κάνεις μια προσπάθεια
γυρίσω και με βλέπεις;
1379
01:30:10,505 --> 01:30:11,803
Πονάει;
1380
01:30:12,707 --> 01:30:14,505
Με πονάει πολύ.
1381
01:30:20,782 --> 01:30:23,081
Ποιος σου ζήτησε να με συμπαθήσεις;
1382
01:30:25,486 --> 01:30:27,318
Ας μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.
1383
01:30:31,392 --> 01:30:33,293
Βγάλε το διάολο από τη ζωή μου.
1384
01:30:55,283 --> 01:30:56,911
Είμαι ερωτευμένος με
αυτή η άκαρδη σκύλα;
1385
01:30:57,452 --> 01:30:59,250
Ποιον κοροϊδεύω;
1386
01:31:01,189 --> 01:31:04,091
Δεν θα σε ξαναδώ.
τσαντιστείτε από τη ζωή μου!
1387
01:31:12,533 --> 01:31:13,831
σκύλα...
1388
01:31:15,169 --> 01:31:16,831
θα μπορούσες να είχες προειδοποιήσει
για τη βροχή.
1389
01:33:13,054 --> 01:33:16,024
Δεν υπάρχει σωστή απάντηση.
Αλλά επιτρέψτε μου να συνοψίσω ξανά.
1390
01:33:16,123 --> 01:33:17,887
Ένας, αυτός...
1391
01:33:18,192 --> 01:33:20,252
Είναι δύσκολο αλλά θα τον αφήσω πίσω.
1392
01:33:20,428 --> 01:33:21,396
δύο,
1393
01:33:22,330 --> 01:33:24,498
αυτός ο χαριτωμένος τύπος μπροστά μου...
1394
01:33:24,498 --> 01:33:27,627
Αφήστε με να μαντέψω.
Θέλετε να γίνετε φίλοι.
1395
01:33:28,035 --> 01:33:29,435
Απλά φίλος.
1396
01:33:32,306 --> 01:33:33,365
λυπάμαι.
1397
01:33:33,574 --> 01:33:35,873
Είναι μια χαρά.
Λυπάμαι κι εγώ.
1398
01:33:36,210 --> 01:33:37,872
Έσπρωξα το δρόμο μου μέσα.
1399
01:33:39,380 --> 01:33:41,212
Είναι δώρο.
1400
01:33:41,816 --> 01:33:44,115
Μια σύντομη ιστορία του
την αγάπη μου για σένα.
1401
01:33:46,387 --> 01:33:48,379
Τι είναι τρία;
1402
01:33:49,056 --> 01:33:50,149
Α, τρεις...
1403
01:33:53,361 --> 01:33:57,355
Ο περίεργος φίλος μου Jun-su
που μου μοιάζει πολύ...
1404
01:33:57,598 --> 01:33:58,896
Τι γίνεται με αυτόν;
1405
01:33:59,734 --> 01:34:01,202
Ο Jun-su είναι...
1406
01:34:03,371 --> 01:34:05,101
Ας μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.
1407
01:34:05,673 --> 01:34:07,335
Βγάλε το διάολο από τη ζωή μου.
1408
01:34:12,013 --> 01:34:13,276
Δεν είναι πια εκεί.
1409
01:34:13,981 --> 01:34:18,248
Τζουν-σου που στέκεται
πίσω μου για 18 χρόνια...
1410
01:34:19,520 --> 01:34:21,455
Θεέ μου, το χαλάζι!
1411
01:34:23,824 --> 01:34:27,352
σε βροχή και αέρα, παρακολουθώ
πάνω μου και με προστατεύει...
1412
01:34:28,462 --> 01:34:30,021
'Hyeon-woo'
1413
01:34:31,098 --> 01:34:32,259
Είναι...
1414
01:34:33,267 --> 01:34:34,360
Έφυγε.
1415
01:34:43,144 --> 01:34:44,271
Τα-τα!
1416
01:34:44,645 --> 01:34:49,276
Αποφασίσαμε να βάλουμε τρότερ
στο μενού για εσάς παιδιά.
1417
01:34:49,350 --> 01:34:50,875
Θα παντρευτούμε.
1418
01:34:50,951 --> 01:34:52,476
Έχουμε φτιαχτεί εντελώς.
1419
01:34:54,455 --> 01:34:56,424
Να σου πω την αλήθεια,
Ποτέ δεν μου άρεσαν τα trotter.
1420
01:34:56,757 --> 01:34:58,783
Στην πραγματικότητα, τους μισώ.
1421
01:34:59,026 --> 01:35:01,359
Αλλά το έβαλα
μόνο για αυτήν.
1422
01:35:02,129 --> 01:35:03,995
Της λέω την αλήθεια.
1423
01:35:04,298 --> 01:35:05,599
Μη μιλάς για αυτήν
μπροστά μου.
1424
01:35:05,599 --> 01:35:06,623
Δεν την ξαναβλέπω.
1425
01:35:14,942 --> 01:35:21,280
Ο τυφώνας Nabi κινείται προς τα βόρεια
από 250 χιλιόμετρα βόρεια του νησιού Jeju
1426
01:35:21,382 --> 01:35:25,046
με ταχύτητα 35 χλμ./ώρα.
1427
01:35:25,152 --> 01:35:31,251
Περιμένουμε δυνατή βροχή
κατά μήκος της δυτικής ακτογραμμής,
1428
01:35:31,392 --> 01:35:36,729
εκτίμηση 100 χλστ
στην ορεινή περιοχή Jiri
1429
01:35:36,997 --> 01:35:40,729
και 500mm στο Jeju's
ορεινές περιοχές.
1430
01:35:40,835 --> 01:35:45,606
Σας συμβουλεύω να ελέγξετε το δικό σας
σπίτι και περίχωρα
1431
01:35:45,606 --> 01:35:48,508
για την αποφυγή πιθανών ζημιών
από τον τυφώνα.
1432
01:35:48,709 --> 01:35:50,837
Γεια, είναι ο Cha Myeong-seon.
1433
01:35:51,078 --> 01:35:54,014
Μόλις διάβασα το άρθρο σου.
1434
01:35:56,417 --> 01:35:59,285
Κανείς δεν μπορεί να γράψει όπως εσύ.
1435
01:36:01,255 --> 01:36:05,920
Ξέρω... Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι το έκανε και αυτό.
1436
01:36:07,027 --> 01:36:09,019
Δάσκαλος...
1437
01:36:09,597 --> 01:36:11,098
Πώς τα πάει με το Hyeon-woo;
1438
01:36:11,098 --> 01:36:14,368
Είναι ολική σκύλα.
Περπάτησε σε όλη μου την καρδιά.
1439
01:36:14,368 --> 01:36:15,961
Πώς μπορεί να μου το κάνει αυτό;
1440
01:36:16,070 --> 01:36:17,872
Δεν μπορείς να την κατηγορείς τώρα.
1441
01:36:17,872 --> 01:36:19,932
Το είδες αυτό;
1442
01:36:20,608 --> 01:36:22,008
Αυτό είναι τεράστιο.
1443
01:36:35,022 --> 01:36:36,786
'Ο μυστικός εραστής του κοριτσιού του καιρού Α'
Ελέγξτε αυτό.
1444
01:36:38,359 --> 01:36:40,394
Οποιοσδήποτε μπορεί να δει ότι είναι αυτή.
1445
01:36:40,394 --> 01:36:43,762
Με παντρεμένο;
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
1446
01:36:43,964 --> 01:36:46,801
Μαίνεται η διαδικτυακή αντίδραση.
1447
01:36:46,801 --> 01:36:48,030
Τελείωσε για εκείνη.
1448
01:36:48,702 --> 01:36:49,829
Απίστευτος.
1449
01:36:50,104 --> 01:36:51,504
Αυτό είναι τεράστιο.
1450
01:36:54,708 --> 01:36:56,609
Δεν έχει κάνει τίποτα κακό.
1451
01:36:57,111 --> 01:36:58,670
Αναλαμβάνω όλη την ευθύνη.
1452
01:36:58,813 --> 01:36:59,781
Είδατε τα άρθρα;
1453
01:36:59,880 --> 01:37:03,484
Αποκλείστε τυχόν νέες σχετικές ιστορίες.
1454
01:37:03,484 --> 01:37:05,749
Μια ιστορία για το ερωτικό τρίγωνο
μόλις ανέβηκε.
1455
01:37:06,053 --> 01:37:08,488
Με έναν νεότερο άντρα, όχι λιγότερο.
1456
01:37:08,589 --> 01:37:12,126
Το τμήμα δημοσίων σχέσεων είναι
συντάσσοντας μια δήλωση.
1457
01:37:12,126 --> 01:37:14,495
Αλλά είναι όλα γεγονός.
Δεν μπορείς να καλύψεις το γεγονός.
1458
01:37:14,495 --> 01:37:17,698
Όχι. Δεν πρέπει.
Τελείωσε για εκείνη.
1459
01:37:17,698 --> 01:37:21,760
Πώς μπορεί αυτή
να κανω κατι τετοιο?
1460
01:37:22,336 --> 01:37:23,737
Τι θα γίνει
ο παραγωγός;
1461
01:37:23,737 --> 01:37:25,433
Δεν είναι ώρα να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό.
1462
01:37:34,215 --> 01:37:37,379
Δεν μπορώ να συνεργαστώ με κάποιον
όπως εσύ.
1463
01:37:37,451 --> 01:37:39,511
Μου έκλεψες τη δουλειά για να το κάνω αυτό;
1464
01:37:40,054 --> 01:37:41,647
Είσαι πραγματικά κάτι.
1465
01:37:48,462 --> 01:37:49,797
Καλύτερα να παραιτηθεί
με κάποια αξιοπρέπεια.
1466
01:37:49,797 --> 01:37:51,663
Πριν της ζητηθεί να φύγει.
1467
01:37:51,799 --> 01:37:52,767
Τελείωσε για εκείνη.
1468
01:37:59,607 --> 01:38:03,477
Kim Hyeon-woo, το κορίτσι του καιρού,
αναφέρεται ότι έχει παραιτηθεί.
1469
01:38:03,477 --> 01:38:07,715
Έχει υπάρξει αναφορά για
άλλος ένας άνδρας που συνδέεται με το σκάνδαλο.
1470
01:38:07,715 --> 01:38:09,707
Η εμπλοκή της στο τελευταίο σκάνδαλο...
1471
01:38:10,517 --> 01:38:13,954
προκάλεσε
μια μεγάλη δημόσια απογοήτευση.
1472
01:38:15,222 --> 01:38:18,192
Τι; Kim Hyeon-woo
έχει κρυφτεί;
1473
01:38:20,461 --> 01:38:22,862
Είναι σε μεγάλο πρόβλημα.
Το είδες αυτό;
1474
01:38:26,500 --> 01:38:27,934
Απαντήστε το.
1475
01:38:32,773 --> 01:38:33,604
Hyeon-woo!
1476
01:38:34,308 --> 01:38:35,298
Kim Hyeon-woo!
1477
01:38:42,116 --> 01:38:43,345
Είναι εκεί;
1478
01:38:43,484 --> 01:38:46,454
Κι εγώ ψάχνω.
Δεν μπορώ να τη βρω.
1479
01:38:46,820 --> 01:38:47,521
Τι θα κάνουμε;
1480
01:38:47,521 --> 01:38:49,456
Πού στο διάολο πήγε;
1481
01:38:49,556 --> 01:38:52,293
Θυμάστε τι είπε νωρίτερα;
1482
01:38:52,293 --> 01:38:53,494
Ότι θα έκανε
πηδήξω από τη γέφυρα;
1483
01:38:53,494 --> 01:38:55,019
Σκάσε!
1484
01:38:57,164 --> 01:38:58,029
Ταξί!
1485
01:39:09,977 --> 01:39:11,741
Γέφυρα Dongjak.
Παρακαλώ βιαστείτε!
1486
01:39:14,315 --> 01:39:15,180
Γεια σας, κυρία Kim.
1487
01:39:15,749 --> 01:39:16,682
Τι;
1488
01:39:18,719 --> 01:39:20,210
'Διεθνές Αεροδρόμιο Jeju'
1489
01:39:37,671 --> 01:39:40,470
Τι θα μπορούσα να κάνω;
1490
01:39:42,076 --> 01:39:43,601
Πραγματικά δεν ξέρω.
1491
01:39:49,450 --> 01:39:54,980
Το ξέρω εδώ και 18 χρόνια
με κοίταξε.
1492
01:39:56,256 --> 01:39:59,693
Ξέρω ότι κάθε φορά,
Του τσάκισα την καρδιά.
1493
01:39:59,860 --> 01:40:03,956
Ξέρω ότι τελείωσε
τόσα πολλά πράγματα για μένα.
1494
01:40:05,833 --> 01:40:08,098
Δεν τον βλέπω
επειδή είναι πίσω μου;
1495
01:40:13,507 --> 01:40:14,575
'Jun-su, θα πάω στην Ευρώπη αύριο.'
1496
01:40:14,575 --> 01:40:17,010
'Jun-su, θα πάω στην Ευρώπη αύριο.'
Ξέρω ότι δεν πρέπει...
1497
01:40:18,612 --> 01:40:20,308
αλλά μου λείπει.
1498
01:40:30,657 --> 01:40:38,087
Ξεπεράστε τις ανησυχίες
με δυνατό μυαλό.
1499
01:40:39,166 --> 01:40:43,437
Ουάου, αυτό ακριβώς
αυτό που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.
1500
01:40:43,437 --> 01:40:45,633
Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος.
1501
01:40:50,411 --> 01:40:54,507
Γιατί δεν λες τίποτα;
Ή να με χαστουκίσει στην πλάτη;
1502
01:40:54,948 --> 01:40:57,315
Τι νόημα έχει
χτυπήσει ένα μεγάλο κορίτσι;
1503
01:40:58,118 --> 01:40:59,916
Όταν πρέπει να πονάς όπως είναι.
1504
01:41:03,490 --> 01:41:05,015
Λυπάμαι, μαμά.
1505
01:41:06,360 --> 01:41:08,090
Και δεν πονάω πια.
1506
01:41:08,328 --> 01:41:13,289
Η αγάπη δεν είναι μόνο πάθος.
1507
01:41:13,667 --> 01:41:16,437
Η σούπα σας μπορεί να έχει νερουλή γεύση τώρα
1508
01:41:16,437 --> 01:41:20,499
αλλά δώστε του χρόνο, θα σιγοβράσει
να γευτεί σωστά τελικά.
1509
01:41:21,041 --> 01:41:22,873
Μιλάς για τον μπαμπά;
1510
01:41:23,010 --> 01:41:25,639
Ήταν σαν τον Jun-su
όταν ήταν νέος.
1511
01:41:26,080 --> 01:41:29,141
Πραγματικά;
Ο μπαμπάς ήταν σαν τον Jun-su;
1512
01:41:29,450 --> 01:41:33,353
Πρέπει να σε γκρίνιαζε
όλη την ώρα.
1513
01:41:33,353 --> 01:41:36,346
Αυτή είναι η τύχη σου.
1514
01:41:39,226 --> 01:41:40,125
Μαμά,
1515
01:41:41,595 --> 01:41:46,033
Δεν μου αξίζει αυτή η τύχη, έτσι δεν είναι;
1516
01:41:48,068 --> 01:41:49,036
Έλα εδώ.
1517
01:41:54,508 --> 01:41:55,635
Είναι εντάξει.
1518
01:41:57,945 --> 01:41:59,174
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
1519
01:42:04,318 --> 01:42:06,878
Φάτε το γεύμα σας.
1520
01:42:08,021 --> 01:42:09,523
Δεν πεινάω.
1521
01:42:09,523 --> 01:42:10,582
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
1522
01:42:10,657 --> 01:42:13,422
Δεν θέλουμε να ξέρουμε
τι νομίζεις.
1523
01:42:13,460 --> 01:42:14,128
Συγνώμη.
1524
01:42:14,128 --> 01:42:16,825
Πέρασες όλη σου τη ζωή σκεπτόμενος.
1525
01:42:16,930 --> 01:42:21,994
Γι' αυτό είναι ο γιος σου
πάντα σκέφτομαι.
1526
01:42:22,336 --> 01:42:26,706
Γιε μου, υπάρχουν στιγμές που
η δράση είναι πιο σημαντική.
1527
01:42:27,174 --> 01:42:29,109
Η αγάπη είναι περίπλοκη.
1528
01:42:29,109 --> 01:42:30,270
Έλα, φάε.
1529
01:43:23,797 --> 01:43:25,322
Kang Jun-su...
1530
01:43:36,109 --> 01:43:37,407
Τζουν-σου...
1531
01:44:03,437 --> 01:44:04,769
Έφυγε;
1532
01:44:04,905 --> 01:44:07,136
Φεύγει απόψε
σε ένα νυχτερινό αεροπλάνο.
1533
01:44:07,241 --> 01:44:09,039
Όχι!
1534
01:44:09,443 --> 01:44:13,881
Πήγαινε να την πάρεις!
1535
01:44:13,981 --> 01:44:16,473
Είδες αυτή την ταινία,
«Αρχιτεκτονική 101»;
1536
01:44:17,818 --> 01:44:20,652
Ήταν η «σκύλα» σου
σαν απο την ταινια?
1537
01:44:20,854 --> 01:44:23,957
Είναι μια σκύλα.
Του συνέτριψε την καρδιά.
1538
01:44:23,957 --> 01:44:26,927
Όχι, νομίζω ότι είναι απλώς αναποφάσιστος.
1539
01:44:28,862 --> 01:44:33,391
Είναι λίγο καθυστερημένος
στο τμήμα αγάπης.
1540
01:44:33,667 --> 01:44:36,296
Τι περιμένεις;
Πήγαινε να την πάρεις.
1541
01:44:36,370 --> 01:44:38,305
Ή μετανιώνετε αυτή τη στιγμή
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
1542
01:44:55,822 --> 01:44:59,918
Πήγαινε να την πάρεις!
1543
01:45:12,406 --> 01:45:13,499
Σε παρακαλώ, πάρε το.
1544
01:45:16,109 --> 01:45:18,943
Αφήστε την να είναι ακόμα σπίτι.
1545
01:45:28,488 --> 01:45:31,890
Hyeon-woo, θα γίνεις το κορίτσι μου;
1546
01:45:32,059 --> 01:45:34,028
Δεν νιώθω τις πεταλούδες.
1547
01:45:34,928 --> 01:45:37,693
Δεν μπορείτε να με δείτε ως άντρα;
1548
01:45:38,832 --> 01:45:40,994
Δεν σε κοιτάζω έτσι.
1549
01:45:45,605 --> 01:45:46,868
Περίμενε με.
1550
01:45:46,973 --> 01:45:48,737
Βιαστείτε.
1551
01:45:49,109 --> 01:45:50,544
Περίμενε με.
1552
01:45:50,544 --> 01:45:52,346
Γρήγορα, Jun-su.
1553
01:45:52,346 --> 01:45:53,746
Περίμενε με.
1554
01:45:54,114 --> 01:45:55,138
Περίμενε με.
1555
01:45:58,819 --> 01:46:00,082
Συγγνώμη! Με συγχωρείτε.
1556
01:46:12,132 --> 01:46:12,929
Hyeon-woo!
1557
01:46:13,033 --> 01:46:13,864
Kim Hyeon-woo!
1558
01:46:19,339 --> 01:46:20,329
Περιμένετε!
1559
01:46:30,016 --> 01:46:31,040
Γεια σου...
1560
01:46:37,524 --> 01:46:39,117
Πού πάμε;
1561
01:46:40,927 --> 01:46:45,092
Ίσως το μόνο που ήμουν ποτέ
ήταν δειλός.
1562
01:46:45,465 --> 01:46:49,129
Υπάρχει κάτι που θέλω να της δείξω
πριν να είναι πολύ αργά.
1563
01:46:55,675 --> 01:46:58,543
Θυμάστε αυτή τη στιγμή
από παλιά;
1564
01:46:59,146 --> 01:47:01,877
Θέλετε να οδηγήσετε
το Gyro Drop μαζί μου;
1565
01:47:02,349 --> 01:47:05,911
Πάντα ήθελα να πάω
όταν έχω αγόρι.
1566
01:47:05,986 --> 01:47:08,922
Θα γίνεις το κορίτσι μου;
αν πάω σε αυτή τη βόλτα;
1567
01:47:12,359 --> 01:47:13,520
Είστε σίγουροι για αυτό;
1568
01:47:13,627 --> 01:47:15,619
Αλλά είσαι ακροφοβικός.
1569
01:47:17,831 --> 01:47:18,799
Kim Hyeon-woo!
1570
01:47:19,866 --> 01:47:21,698
Δεν θέλω να είμαι
ο φίλος σου πια.
1571
01:47:23,336 --> 01:47:26,829
Θέλω να σε κρατήσω από το χέρι
και να είσαι ευτυχισμένος μαζί σου.
1572
01:47:30,043 --> 01:47:31,341
Με ακούς;
1573
01:47:31,978 --> 01:47:33,105
σε ακούω.
1574
01:47:33,447 --> 01:47:34,915
Απάντησε μου αν μπορείς.
1575
01:47:36,450 --> 01:47:38,578
σε ακούω!
1576
01:47:52,833 --> 01:47:53,892
Hyeon-woo,
1577
01:47:54,734 --> 01:47:56,828
μην πας στην Ευρώπη.
Γίνε το κορίτσι μου.
1578
01:47:58,839 --> 01:48:02,776
Θα σου κάνω γουρουνάκι
και σας αγοράζω τρότερ καθημερινά.
1579
01:48:02,909 --> 01:48:05,902
Θα σε αφήσω να μου χτυπήσεις την πλάτη
όποτε θέλεις.
1580
01:48:07,647 --> 01:48:09,980
Και θα δουλέψω πολύ σκληρά
1581
01:48:10,484 --> 01:48:12,646
για να σε κάνει να νιώσεις
οι πεταλούδες καθημερινά.
1582
01:48:25,332 --> 01:48:29,360
Θα είμαι αληθινός άντρας για σένα.
1583
01:48:31,304 --> 01:48:33,296
Γιατί πρέπει να είσαι εσύ.
1584
01:48:40,013 --> 01:48:42,812
Λοιπόν, μην το λες αυτό
δεν με βλέπεις.
1585
01:48:43,416 --> 01:48:46,909
Σε βλέπω καθαρά.
έχω πάντα.
1586
01:48:48,255 --> 01:48:49,814
λυπάμαι.
1587
01:48:50,891 --> 01:48:53,053
Πάντα ήξερα
πώς ένιωθες για μένα.
1588
01:48:54,828 --> 01:48:58,162
Και το αγνόησα.
Λυπάμαι που σε πλήγωσα.
1589
01:49:00,166 --> 01:49:01,896
Δεν πάω στην Ευρώπη.
1590
01:49:03,169 --> 01:49:05,695
Τι; Πες το ξανά.
1591
01:49:07,707 --> 01:49:11,144
Δεν πάω Ευρώπη, βλάκας!
1592
01:49:13,847 --> 01:49:16,043
Υπόσχεση;
1593
01:49:17,284 --> 01:49:18,650
Ναι, το υπόσχομαι.
1594
01:49:50,684 --> 01:49:52,710
Είσαι καλά εκεί πάνω;
1595
01:49:53,019 --> 01:49:54,282
Είσαι καλά;
1596
01:49:55,355 --> 01:49:56,755
Υπομονή.
1597
01:49:57,157 --> 01:49:58,921
Κράτα γερά.
1598
01:50:02,228 --> 01:50:03,719
Σ'αγαπώ, Hyeon-woo.
1599
01:50:08,568 --> 01:50:09,627
Με ακούς;
1600
01:50:09,903 --> 01:50:11,701
Θα σε αγαπώ περισσότερο κάθε μέρα.
1601
01:50:12,172 --> 01:50:14,971
Περισσότερα αύριο.
1602
01:50:22,349 --> 01:50:23,578
Κι εγώ.
1603
01:50:27,854 --> 01:50:29,652
Κι εγώ σε αγαπώ.
1604
01:50:39,265 --> 01:50:42,997
Τώρα, πιάσε τα χερούλια.
1605
01:50:44,537 --> 01:50:47,132
Κράτα γερά.
1606
01:50:47,941 --> 01:50:51,378
Σ'αγαπώ, Hyeon-woo.
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
1607
01:50:53,046 --> 01:50:58,280
σε αγαπώ!
1608
01:51:20,907 --> 01:51:22,136
Είσαι καλά;
1609
01:51:23,276 --> 01:51:25,871
Είσαι καλά μωρό μου;
1610
01:51:31,017 --> 01:51:32,485
Έλα εδώ.
1611
01:51:51,604 --> 01:51:52,765
Σας ευχαριστώ.
1612
01:51:54,174 --> 01:51:55,164
Ευχαριστώ πολύ.
1613
01:51:56,743 --> 01:52:02,979
Για πρώτη φορά μετά από 18 χρόνια,
Είπα ότι την αγαπούσα.
1614
01:52:07,821 --> 01:52:08,811
Και...
1615
01:52:09,622 --> 01:52:11,454
ξεπέρασα τη φοβία μου.
1616
01:52:13,059 --> 01:52:13,992
Γεια σου!
1617
01:52:15,028 --> 01:52:15,859
Τζουν-σου!
1618
01:52:16,196 --> 01:52:18,028
Τζουν-σου!
1619
01:52:25,739 --> 01:52:28,971
Και όπως πάντα, Jun-su
δεν με απογοήτευσε.
1620
01:52:29,909 --> 01:52:35,815
Όπως εκείνη την ημέρα πριν από 18 χρόνια,
ρίσκαρε τη ζωή του για την αγάπη.
1621
01:52:50,597 --> 01:52:55,729
Δεν μου άφησε το χέρι
μέχρι την ημέρα που έφυγε από το νοσοκομείο.
1622
01:52:56,636 --> 01:52:58,798
Ερωτεύτηκα ξανά.
1623
01:52:59,205 --> 01:53:02,642
Και γίναμε ζευγάρι
ξεκινώντας ένα ταξίδι.
1624
01:53:11,451 --> 01:53:15,149
Δίπλα του έγινα
Hyeon-woo, το κορίτσι.
1625
01:53:15,722 --> 01:53:19,250
Εγώ είμαι ο εαυτός μου και
Ο Jun-su είναι ο εαυτός του,
1626
01:53:19,759 --> 01:53:22,395
κοιτάμε προς την ίδια κατεύθυνση
1627
01:53:22,395 --> 01:53:27,732
και θα αγαπιόμαστε
χωρίς συγκράτηση,
1628
01:53:28,434 --> 01:53:30,335
να νιώθουμε τις πεταλούδες καθημερινά
1629
01:53:30,737 --> 01:53:32,763
είμαστε απλώς ο εαυτός μας
1630
01:53:33,306 --> 01:53:36,071
περισσότερα κάθε μέρα.
1631
01:53:40,213 --> 01:53:43,012
Τι είναι η κοπέλα μου Hyeon-woo
μέχρι σήμερα;
1632
01:53:43,249 --> 01:53:46,185
Η θεά του καιρού σας επέστρεψε!
1633
01:53:46,619 --> 01:53:49,783
Είναι μια υπέροχη μέρα
για ένα bungee jump.
1634
01:53:49,923 --> 01:53:52,324
Ας κάνουμε μια βουτιά μαζί.
1635
01:53:52,525 --> 01:53:55,427
Πάρτε μια βαθιά ανάσα...
1636
01:53:56,563 --> 01:53:58,327
Και πήγαινε!
1637
01:54:09,976 --> 01:54:11,342
Ω, σκατά!
1638
01:54:11,544 --> 01:54:12,807
Ω, σκατά!
1639
01:54:16,082 --> 01:54:17,516
Αυτό είναι αρκετό.
1640
01:57:33,746 --> 01:57:36,147
Α, αυτί μου.
Σταματήστε το.
1641
01:57:37,116 --> 01:57:39,449
Είσαι ενεργοποιημένος.
Δώσε μου λυκίσκο λαγουδάκι.
1642
01:57:39,552 --> 01:57:41,578
100 λαγουδάκια λυκίσκου.
Ερχομαι.
1643
01:57:41,654 --> 01:57:43,282
Αλλά είμαι χελώνα.
1644
01:57:45,925 --> 01:57:48,224
Bunny hop! Bunny hop!
1645
01:57:48,461 --> 01:57:50,830
- Περπατάμε εδώ κάθε μέρα.
- Πού πάμε;
1646
01:57:50,830 --> 01:57:52,128
Είναι ο δρόμος για το σπίτι.
1647
01:57:52,498 --> 01:57:53,866
-Μόλις κλώτσησε.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
1648
01:57:53,866 --> 01:57:55,300
Πρέπει να είναι υγιής.
1649
01:57:57,503 --> 01:57:58,402
Απολαμβάνω.
1650
01:57:58,504 --> 01:58:00,803
- Τα λέμε αργότερα, Hyeon-woo.
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.
1651
01:58:03,776 --> 01:58:04,641
Πώς είναι;
1652
01:58:11,017 --> 01:58:11,882
Ερχομαι.
1653
01:58:12,952 --> 01:58:14,113
Πες τυρί!